Шырав

Шырав ĕçĕ:

Петян (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гаврика пӗри питӗнчен вилнӗ бычокпа пенӗ, Петян картузӗ ӳксе кӑшт ҫеҫ тинӗс тӗпне путман.
Причем Гаврику досталось по морде дохлым бычком, а Петя уронил в воду фуражку, и она чуть было не утонула.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петян, кулнипе, ҫӑварӗнчен хӑмпӑсем тухма пуҫларӗҫ.
У Пети от смеха изо рта пошли даже пузыри.

Анчах Петян кӑмӑлӗ тулаймарӗ.
Но ожидание обмануло Петю.

XLII. Куликово уйӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫапах та ҫак ҫуркунне пуҫламӗшӗн пушӑ тӗнчинче, кунпа ҫӗр танлашнӑ вӑхӑтра, Петян пӗчӗк чӗри темшӗн ыратать, темшӗн хурланать.
А между тем Петино детское сердце ныло и тосковало в этом пустом, сером мире весеннего равноденствия.

Пушӑ пӳлӗмсем янӑранипе Петян пуҫӗ ҫаврӑнать.
От шума пустынных комнат у Пети кружилась голова.

Петян ашшӗпе аппӗш тав тунинчен вӑтанса ҫӗр айне путма хатӗр тӑраҫҫӗ.
От благоарностей папа и тетя готовы были провалиться со стыда сквозь землю.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петян пӗтӗм пырпа ҫухӑрас килет, ҫухӑрнипе ҫав тӳсейми шӑплӑха илтесшӗн мар вӑл.
Пете хотелось изо всех сил кричать, не щадя горла, отчаянно, страстно, исступленно, лишь бы только не слышать этой тишины.

XXXVIII. Боевиксен штабӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петян гимназист формипе усӑ курса, ачасем хулан ҫарпа полицисем ҫавӑрса илнӗ урамӗсене те кӗме пултараҫҫӗ.
Благодаря Петиной гимназической форме им без труда удавалось проникать в районы, оцепленные войсками и полицией.

XXXVI. Йывӑр сумка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петян ӗҫӗсем ҫыхлансах ҫитнӗ.
Петя окончательно запутался.

XXXV. Таса парӑм // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Хальхинче те Петян вӑййи ӑнманни ҫинчен текех калама кирлӗ мар пулӗ.
Стоит ли говорить, что и на этот раз Петю постигла в игре полная неудача?

Халӗ ӗнтӗ Петян та ҫапкӑҫӗ Гаврикӑн чи лайӑх ҫапкӑҫӗнчен кая пулман.
Теперь Петина битка не уступала лучшим биткам Гаврика.

Петян ҫапкӑҫ-тӳме пӑхма питӗ хитре те пысӑк, ун ҫинче арӑслансем тата граф корони пур.
Петина битка — большая и на вид необыкновенно красивая ливрейная пуговица с геральдическими львами и графской короной.

Петян кашни ушкишӗнех чӗтремелле, ҫавӑнпа та вӑл нумай лартмасть.
В то время как Петя принужден был дорожить каждой двойкой и делать нищенские ставки.

— Мӗн пулнӑ сана паян? — ыйтрӗ вӑл Петян хӗрсе кайнӑ пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Что с тобой сегодня такое? — спросила она, проницательно вглядываясь в необычно возбужденное лицо Пети.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Тулта тӗттӗмленсе ҫитме пуҫларӗ, вӑл вӑхӑталла Петян малалла выляма пӗр ушки те юлмарӗ.
На дворе уже стало совсем темно, когда у Пети не осталось больше ни одной ушки.

XXXII. Тӗтре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петян аппӑшӗнчен питӗ ыйтса пӗлес килет — кам хӗненӗ-ши патшана бамбук туяпа?
Пете ужасно хотелось спросить тетю, как это и кто бил царя по голове палкой.

Петян вӗренӳри малтанхи хаваслӑ тапхӑрӗ ҫакӑнпа иртрӗ.
На этом закончился первый, праздничный период Петиного ученья.

XXX. Хатӗрлемелли класра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Класри пур ачасен те отметкӑсем пур, Петян ҫук.
Почти у всех мальчиков в классе были отметки, а у Пети не было.

Петян ҫав вӑхӑтрах участока ҫав тери каяс килнӗ, ун ҫинчен ҫырса кӑтартма та май ҫук.
Пете же, как назло, до такой степени захотелось вдруг в участок, что невозможно описать.

XXIX. Александровски участок // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петян хӑлхисем аяккинчен ҫеҫ курӑнчӗҫ.
Так что Петины уши оттопырились.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика