Шырав

Пенкин

— Эх, ырӑ пулмасть сана, Кривокорытов! — пӗр хут мар каланӑ Пенкин салтака.
— Эх, несдобровать тебе, Кривокорытов! — говорил Пенкин солдату.

— Юлакансем пулӗҫ вӗсем, — тавӑрать Пенкин.
— Мало что отстают, — возражал Пенкин.

— Мӗн вара, — тенӗ Пенкин, — Суворов тӗрӗс тӑвать.
— А что, — говорит Пенкин, — прав Суворов.

Тавлашакансем Пенкин капрал тата Кривокорытов рядовой пулнӑ.
Спор вели капрал Пенкин и рядовой Кривокорытов.

Пенкин, Судьбинский, Волков пулчӗҫ…
Пенкин был, Судьбинский, Волков…

— Чипер кайӑр, Пенкин.
— До свиданья, Пенкин.

— Типографине ҫитмелле манӑн! — терӗ Пенкин.
— Однако мне пора в типографию! — сказал Пенкин.

Эпӗ илсе килнӗ пулӑттӑм… — ыйтрӗ Пенкин.
Я бы принес… — спросил Пенкин.

— Мӗн вулатӑр вара эсир? — ыйтрӗ Пенкин.
— Что ж вы читаете? — спросил Пенкин.

— Ав ӑҫта кармашатӑр! — терӗ Пенкин та тӗлӗнсе.
— Вон куда хватили! — в свою очередь с изумлением сказал Пенкин.

— Граждансен хушшинчен кӑларса пемелле-и? — сасартӑк хавхаланса калаҫма пуҫларӗ Обломов, Пенкин умне тӑрса.
— Извергнуть из гражданской среды! — вдруг заговорил вдохновенно Обломов, встав перед Пенкиным.

Эсир литература вуламанни курӑнать те акӑ! — хӗрӳленчӗ Пенкин.
И видно, что вы не занимаетесь литературой! — горячился Пенкин.

— Ҫук, Пенкин, вуламастӑп.
— Нет, Пенкин, я не стану читать.

Пенкин, хӑй чӑнах та ытлашши каланине туйса сасартӑк шӑпланчӗ.
Пенкин вдруг смолк, видя, что действительно он далеко хватил.

— Чӑнах та, сирӗн кӗнекесем курӑнмаҫҫӗ! — терӗ Пенкин.
— В самом деле не видать книг у вас! — сказал Пенкин.

— Шӑпах ҫапла, — ҫийӗнчех каласа хучӗ Пенкин.
— Именно, — подхватил Пенкин.

Пенкин!
Пенкин;