Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шуйттан пукани, Матруне мӑнаки Пӑхать мана кашкӑр пек, Пурӑнӑҫ мар — йӳҫ тӑвар пек.

Чортова кукла, бабушка Матрёна, Рычит на меня волком, И жить мне — очень солоно!

IV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Степан патӗнчен, мӑнаки!

— Степан, тетинка!

LXII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Мӗн кирлӗ вара сире, мӑнаки?

— И чего вам, тетинка, надо?

LXII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Мӑнаки!

— Тетка!

LXII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.