Шырав

Мэрфи

Мэрфи Черчилль ҫине пӑхрӗ, хӑйӗн мӗнпур сӑн-сӑпачӗпе вӑл: «Эпӗ сире асӑрхаттартӑм, ҫакна кӗтмеллеччӗ те ӗнтӗ», — тенӗн туйӑнчӗ.
Мэрфи смотрел на Черчилля, как бы говоря всем своим видом: «Я вас предупреждал, этого следовало ожидать».

Пӗррехинче, ӗҫ ҫинчен яланхи пек калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, Мэрфи пӗр сӑмах чӗнмесӗрех Черчиле Мускавра тухакан «Известия» хаҫата тата унта пичетленнӗ Сталин юлташ статьин акӑлчанла куҫарнӑ текстне пачӗ:
Во время одной из обычных деловых бесед с Черчиллем Мэрфи молча подал ему московскую газету «Известия» с приложенным к ней переводом статьи товарища Сталина.

Унӑн сӑн-сӑпачӗ ҫав тери йӗрӗнтермелле те чуна ҫӳҫентермелле пулнӑ пирки, темӗн те пӗр курнӑ Мэрфи те аллипе куҫӗсене хупӑрларӗ те, диван хыҫӗ ҫине таянса, каялла кайса ларчӗ…
Его внешний вид был настолько отвратительным и способным сотрясти душу, что повидавший много чего Мэрфи прикрыл глаза рукой и откинулся на спинку дивана.

Эпӗ ҫакна тӑватӑпах, Мэрфи.
Я добьюсь этого, Мэрфи.

Нихҫан та, Мэрфи!
Никогда, Мэрфи!

— Эсир яланхи пекех ҫыхӑнусӑр калаҫатӑр, Уинстон, — терӗ Мэрфи, хулпуҫҫисене хӗскелесе илсе.
— Вы, как всегда, нелогичны, Уинстон, — пожал плечами Мэрфи.

Мэрфи вздохнул.

«Яланхи ултавлӑ суя сӑмах», — шухӑшларӗ Мэрфи.
«Очередной блеф», — подумал Мэрфи.

Черчилль мӗнле ответ парассине кӗтсе, Мэрфи куҫӗсене хӗсрӗ.
В ожидании ответа Мэрфи зажмурился.

— Ҫак статьяна эпӗ ҫапла майлаштарса ҫырма сӗнетӗп, — пуҫӗ ҫав тери хытӑ ыратнӑ чухнехи пек пит-куҫне чалӑштаркаласа каларӗ Мэрфи:
— Я предлагаю сформулировать эту статью так, — гримасничая, словно от мигрени, сказал Мэрфи:

…Черчилль йышӑннӑ Риц-отель аппартаментне Мэрфи пырса кӗчӗ.
…В апартаменты Риц-отеля, занятые Черчиллем, вошел Мэрфи.

Черчилль Брайтон патне ҫывхарса пынӑ вӑхӑтра Мэрфи ҫав-ҫавах шифровальнӑйра ӗҫлерӗ.
Черчилль уже проезжал через Брайтон, наслаждаясь свежим йодистым запахом моря, а Мэрфи все еще работал в шифровальной.

Мэрфи ҫырса пырать.
Мэрфи записывал.

Ҫитӗ ыйтусем пама, Мэрфи!
Довольно вопросов, Мэрфи!

Мэрфи аллисене саркаласа пӑрахрӗ.
Мэрфи развел руками.

— Итлӗр-ха, Уинстон, — терӗ Мэрфи.
— Послушайте, Уинстон, — сказал Мэрфи.

Ҫитменлӗхсем пур пулин те, Мэрфи вӑл ҫапах та ӗнтӗ шӑпах та чӑнласах шанмалли ҫын.
При всех своих недостатках Мэрфи все-таки именно тот человек, на которого можно положиться.

— Пешкӑран ферзь туса хуратӑр! — терӗ васкасах Мэрфи кула-кула.
— Сделаете пешку ферзем! — с поспешной улыбкой подсказал Мэрфи.

— Питӗ тӗлӗнмелле! — терӗ Мэрфи.
— Очень интересно! — сказал Мэрфи.