Шырав

Мэрфи

Мэрфи вал аслисем каланине ырласа кӑна пыракан ҫын мар.
Мэрфи не из тех, кто только поддакивает.

Мэрфи тӗлӗннипе хӑйӗн вилнӗ ҫыннӑнни евӗрлӗ, кӗленчерен тунӑ пек, хурҫӑ тӗслӗ куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Мэрфи удивленно выкатил свои мертвые, точно искусственные стального цвета глаза.

— Эсир Совет Российине Карфаген тетӗр-и? — хирӗҫлерӗ ӑна Мэрфи.
— Вы считаете Советскую Россию Карфагеном? — возразил ему Мэрфи.

Кӗскен каласан, Мэрфи, тавлашмалли нимӗн те ҫук!
Словом, Мэрфи, нечего спорить!

Мэрфи пожал плечами.

Анчах Черчилль йӑл кулнине асӑрхасан, Мэрфи чарӑнчӗ.
Но, увидев, что Черчилль улыбается, Мэрфи умолк.

Мэрфи ассӑн сывласа илчӗ.
Мэрфи вздохнул.

— Рапортсенче ҫапла каланӑ: Кемь советне хӑваласа салатнӑ, ӑна ертсе пыракансене персе пӑрахнӑ, — терӗ Мэрфи.
— В рапортах указывается, что Кемский совет разогнан, стоявшие во главе его лица расстреляны, — докладывал Мэрфи.

Акӑлчансен отрячӗсем, чугун ҫул тӑрӑх Мурманскран кӑнтӑр еннелле анса, Кандалакшӑна, Сорокӑна тата Кеме йышӑнса илни ҫинчен Мэрфи Черчиле типпӗн, протокол чӗлхипе, каласа пачӗ.
Вялым, протокольным языком Мэрфи сообщил Черчиллю, что английские отряды, спустившись по железной дороге к югу от Мурманска, заняли Кандалакшу, Сороку и Кемь.

— Германи штабӗ наступлени пуҫласа яма хатӗр, анчах ҫак наступлени миҫе сехетре пуҫланса каясси кӑна паллӑ мар, — терӗ Мэрфи.
— Германский штаб готов к наступлению, не известен только час этого наступления, — говорил Мэрфи.

Акӑлчансен Францири ҫарӗсен командующийӗн Хейгӑн веленевӑй хут ҫине пичетленӗ донесенийӗсене сӗтел ҫине сара-сара хунӑ май, Мэрфи консультант министра Хӗвеланӑҫ фронтӗнчи ӗҫсем ҫинчен каласа парать.
Разложив по столу отпечатанные на веленевой бумаге донесения Хейга, командующего английскими войсками во Франции, консультант Мэрфи рассказывал министру о делах Западного фронта.

— Каҫарӑр, Мэрфи, манӑн утса ҫӳрес пулать!
— Простите, Мэрфи, но мне следует пройтись!

«Кам майлӑрах-ха ҫак Мэрфи? — шухӑшлать вӑл тӗллевсӗр. — Сӗт сутакан майлӑрах пулас».
«На кого Мэрфи похож? — рассеянно думал он. — Пожалуй, на молочник».

Черчилль консультанчӗ, ҫар-политика писателӗ Мэрфи, полковник мундирне хӑнӑхнӑскер тата ҫар министерствинче ӗҫлекенскер, хӑйӗн шефне Франци фронтӗнчи событисем ҫинчен каласа парать.
Консультант Черчилля, военно-политический писатель Мэрфи, носивший мундир полковника и служивший в военном министерстве, докладывал своему шефу о событиях на французском фронте.