Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хатыну спалють, так и на мэнэ наденуть шварку.

Хатыну спалють, тай и на мэнэ наденуть шворку.

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Эсӗ мэнэ кэлэсэ пэр, эплэ хушэмэтпэ чэнэҫҫӗ ӑнэ хэмӗр кэзэксэм хушшинче?

Ты мне скэжи, как его кличут, прэмеж нэс, кэзэков?

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Е… кэлэ-ха мэнэ, Кэршунов, пэрӗн сотнэ кэмэнди-рӗ мэн этлӗ?

— Э… скэжи мне, Коршунов, как звэть нэшего кэмэндира сэтни?

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Мэнэ пэлтэрэт ку — хаклӑ, эплэ-кэплэ е цетера?

Чтэ это тэкое — дорогой, тэкой-сякой е цетера?

VIII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.