Шырав

Мурман

1938 ҫулхи февралӗн 19-мӗшӗнче партипе правительство ятарласа янӑ «Мурман» тата «Таймыр» ледоколсем геройла ӗҫлекен папанинецсене пӑр ҫинчен илнӗ.
19 февраля 1938 г. героическая четверка была снята со льдины специальной экспедицией, которая была послана правительством и партией на ледокольных судах, «Мурман» и «Таймыр»

«Мурман» сӑмсари туппинчен пере-пере каялла чакать, ун тавра ҫав-ҫавах снарядсем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Осыпаемый осколками «Мурман» стал отступать задним ходом, отстреливаясь из носового орудия.

«Мурман» пӑс чаршав витӗр тухсан, ҫынсем пысӑк баржа хыҫӗнчен хӑвӑрт перекен пӗчӗк тупӑллӑ катер тухса, «Могучий» еннелле пыма тытӑннине курчӗҫ.
Когда «Мурман» прошел сквозь завесу пара, люди увидели, что из-за тяжелой баржи, служившей противнику заслоном, вынырнул катер с мелкокалиберной скорострельной пушкой и ринулся на «Могучего».

Ҫаврӑнса, «Мурман» каллех Березник еннелле ҫул тытрӗ.
Сделав поворот, «Мурман» снова направился к Березнику.

«Мурман» малтанхи курспах, хамӑрӑннисенчен аякалла кайса пырать.
«Мурман» шел прежним курсом, в сторону от своих.

«Мурман» юханшывӑн чи хытӑ юхакан пайӗ урлӑ каҫрӗ, сӑмсинчи туппипе темиҫе хутчен печӗ, анчах усси пулмарӗ.
«Мурман» пересекал быстрину реки, носовая пушка выстрелила несколько раз, но безрезультатно.

«Мурман» халӗ ҫыран хӗрринчен пӗр виҫҫӗр чалӑшра.
«Мурман» находился теперь в трехстах саженях от берега.

«Мурман» ҫинче темиҫе ҫын аманчӗҫ.
На «Мурмане» появились раненые.

«Могучий» те «Мурман» пекех турӗ.
Буксир «Могучий» повторял все маневры «Мурмана».

Унтан «Мурман» каялла ҫаврӑнчӗ те, ҫыран хӗррине ҫывхарса пырса, сылтӑм енчи тупписемпе пере-пере, ҫырӑн тӑрӑх кайрӗ.
Затем «Мурман» повернул назад, приблизился к берегу и пошел вдоль него, стреляя правым бортом.

«Мурман» патне ҫывхарнӑ «Любимец» ҫинче вӑл Черкизов кӗлеткине курах кайрӗ.
На подровнявшемся к борту «Мурмана» пароходе «Любимце» он увидел силуэт Черкизова.

«Мурман» хӑй патне «Могучипе» «Любимеца» чӗнет.
«Мурман» подзывал к себе «Могучего» и «Любимца».

«Мурман», «Могучий» тата «Любимец», пӗр-пӗрин хыҫҫӑн пыраканскерсем, пӗр-пӗрне курмаҫҫӗ.
«Мурман», «Могучий» и «Любимец», шедшие кильватерной колонной, не видели друг друга.

Павлин «Мурман» палуби ҫинче капитанпа юнашар тӑрать.
Павлин стоял на палубе «Мурмана» рядом с капитаном.

Илемлӗ те хӑватлӑ! — терӗ Павлин хӑйпе юнашар тӑракан «Мурман» капитанне, Черкизов мӗнле ишнине киленсе сӑнанӑ май.
И красиво, и мощно, — наблюдая за Черкизовым и любуясь им, сказал Павлин стоявшему рядом с ним капитану «Мурмана».

Воробьев артиллеристсемпе пӗрле «Мурман» ҫинче юлчӗ.
Воробьев остался на «Мурмане» с артиллеристами.

— Кунта ансӑр… — терӗ «Мурман» капитанӗ.
— Здесь узкость… — сказал капитан «Мурмана».

«Мурман» капитанӗ, десант отрячӗсен командирӗсем, Воробьевпа Ванёк Черкизов, сӗтел-патӗнче тӑраканскерсем, Двина картти ҫине пӑхаҫҫӗ.
Стоявшие у стола капитан «Мурмана», командиры десантных отрядов Воробьев и Ванек Черкизов разглядывали карту Двины.