Шырав

Шырав ĕçĕ:

Мисс сăмах пирĕн базăра пур.

Мисс (тĕпĕ: мисс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пикем, мисс Райт патӗнчен пакет килнӗ.
— Вот, синьора, мисс Райт прислала с посыльным.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Эпир епле уйӑрӑлнине — мисс Пойндекстер, унӑн шӑлнӗ тата эпӗ епле уйӑрӑлса кайнисене эсир ӗнтӗ пӗлетӗр.
Вы уже знаете, как мы расстались — мисс Пойндекстер, ее брат и я.

LXXXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эпӗ мисс Пойндекстерпе хирӗҫ пулни вӑл пӗтӗмпех тӗрӗс.
— Совершенно правильно, что я встретился с мисс Пойндекстер.

— Манӑн сире тата тепӗр ыйту парас пулать, мисс Пойндекстер!
— Мне надо задать вам еще один вопрос, мисс Пойндекстер.

LХХХVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Каҫарӑр мана, мисс Пойндекстер, ӗҫ ҫавӑн пек тума ыйтать.
Простите меня, мисс Пойндекстер, дело требует этого.

— Мисс Пойндекстер, сирӗн шӑлну ҫухалнӑ каҫ эсир ӑҫта пулнӑ? — тесе ыйтать хӗртен прокурор.
— Где вы были, мисс Пойндекстер, в ночь исчезновения вашего брата? — спрашивает девушку обвинитель.

Шеремет мисс Пойндекстер!
Бедняжка мисс Пойндекстер!

LХХХII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Юлашкине вӑл мисс Луизӑн лашине — пӑч-пӑч чӑпар мустанга таканларӗ.
Последней он подковал лошадь мисс Луизы, крапчатого мустанга.

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ну, халь каяс пулать, мисс Луиза.
Ну, а теперь пора ехать, мисс Луиза.

LXX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Прери вӑл — пысӑк кӗнеке, мисс Пойндекстер, интереслӗ пысӑк кӗнеке, ӑна вулама ҫеҫ пӗлмелле.
Прерия — это большая книга, мисс Пойндекстер, интересная большая книга, надо только уметь читать по ней.

— Кам ҫинчен ыйтатӑр эсир, мисс Луиза?
— Про кого вы спрашиваете, мисс Луиза?

— Ҫапла ҫав, мисс Луиза, ватӑ Стумп юн тӑкмасӑр сайра ҫеҫ курокне ярать.
— Так вот, мисс Луиза, старик Стумп редко спускает курок без того, чтобы не пролить крови.

— Куратӑр-и, мисс Луиза, картсене курсан, тата вӗсен хӑш-пӗр сӑмахӗсене Гальвей ҫынни мана каласа парсан, эпӗ ӑнланса илтӗм, вӑл ҫынсем — мексиканецсем, терӗм.
— Видите ли, мисс Луиза, карты, а также некоторые их слова, которые гальвеец повторил, навели меня на мысль, что эти люди — мексиканцы.

— Эсир ҫеҫ мар, мисс Луиза, ҫав юрӑхсӑр ҫын мӗн хӑтланнисене нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
— Не вы одна, мисс Луиза, — многие знают проделки этого негодяя.

— Маншӑн ан чӑрманӑр, мисс Луиза, пит те тавтӑватӑп.
— Не беспокойтесь обо мне, мисс Луиза, большое спасибо.

LХIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мӗнле калас сире, мисс Луиза, эпӗ хамӑн ватӑ кӗсрене витене кайса тӑратнӑ хыҫҫӑн калас тенӗччӗ.
— Как вам сказать… мисс Луиза, я думал… после того, как я отведу в конюшню свою старую кобылу.

— Эсир мана, мисс Луиза, пӗр купа ыйту патӑр, пӗтӗмпе виҫӗ ыйту.
— Вы задали мне кучу вопросов, мисс Луиза.

— Халӗ ку хӑрушлӑх иртсе кайрӗ, мисс Луиза, эпӗ кирлӗ пек мерӑсем йышӑнтӑм.
— Теперь эта опасность миновала, мисс Луиза, я принял соответствующие меры.

Харкашу вӑл мисс Пойндекстершӗн те мар тухса кайма пултарнӑ.
Ссора могла произойти и не из-за мисс Пойндекстер.

LXVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Лашасем тытса пурӑнакан ҫын мисс Пойндекстер ҫинчен шухӑшлама хӑять теме пулать-и вара?
— Можно ли себе представить, чтобы охотник за лошадьми посмел мечтать о мисс Пойндекстер?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика