Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗрре, заводсенчи митингсене кайса курӑсӑрччӗ хуть, — тет Сергей Константинович, пӑр пек сивӗ кӑмӑлпа ларакан ҫынсене шӳт тунипе кӑна ҫӗнтерме пултарайманнине кура.

Поехали бы хоть разок на заводской митинг, — говорил Сергей Константинович, отчаявшись шутками пробить ледяную сдержанность.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл народниксемпе епле тавлашнине эсир курӑсӑрччӗ!

Если бы вы видели, как он с народниками спорит!

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эсир Иван Ивановичпа Иван Никифорович епле пурӑннине курӑсӑрччӗ, тет.

Хоть бы вы взяли пример с Ивана Ивановича и Ивана Никифоровича.

IV сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Кусем пӳрт умӗнчисем ҫеҫ-ха: эсир тата пахчине кӗрсе курӑсӑрччӗ!

Это все перед домом; а посмотрели бы, что у него в саду!

I сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Ҫак минутра курӑсӑрччӗ эсир негрсене!

Но видели бы вы в эту минуту негров!

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Эсир вӗсен пуҫлӑхӗсене курӑсӑрччӗ!

Но посмотрели бы вы на их заправил!

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Курӑсӑрччӗ эсир тӑваттӑмӗш звено звеньевойне Мишка Авдотина!

Посмотрели бы вы на звеньевого четвертого звена Мишку Авдотьина!

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

Курӑсӑрччӗ эсир, ҫӗр хӗрӗх тӑваттӑмӗшӗнче шкул коллективӗн председателӗ кӑм тейӗр?

А посмотрите, кто в сто сорок четвертой председатель школьного коллектива?

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951