Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Егор кунта Ксенишӗн чи пысӑк хӑрушлӑх ӗнтӗ, унран кирек мӗн те кӗтме пулать.

Он был для нее главной опасностью, от него можно было ждать всего.

12 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ҫакӑ Ксенишӗн ытла та тӗлӗнмелле пулнӑ, вӑл, ахаль чухне хӗрелсе каяканскер, халӗ хӗрелме те ӗлкӗреймен.

Все это было так неожиданно, что она не успела даже покраснеть.

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Иннокентий Павлович Ксенишӗн пӗрремӗш путлӗ арҫын пулнӑ.

Первым человеком, в котором Ксения не обнаружила обидного для себя мужского любопытства, был Иннокентий Павлович.

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ксюша, ҫамрӑк тиреке ытамласа, офицер юрланине итленӗ, пуҫ тӑрринчи ҫат-ҫат ҫыпӑҫакан ҫурӑлнӑ папкана та, лакпа сӑрланӑ евӗр йӑлтӑртатакан, ҫурри таран сарӑлнӑ, ҫаплах пӗркеленсе тӑракан ҫулҫа та пуҫласа курнӑ пек туйӑннӑ Ксенишӗн.

Обхватив рукой молодой тополек, Ксюша слушала и словно впервые видела и лопнувшую клейкую почку над головой, и полуразвернутый, еще сморщенный лист, блестящий, точно покрытый лаком.

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Анчах та ҫул ҫинче ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫамрӑк лейтенант Ксенишӗн ун пек туйӑнман.

Однако случайно встреченный на дороге молодой лейтенант почему-то не вызвал в ней знакомой признательности.

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ксенишӗн пулсан, чӑн-чӑн пысӑк пуҫлӑх яланах ҫапла пулмалла та.

Которая всегда в ее глазах отличала настоящего большого руководителя:

7 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.