Шырав

Шырав ĕçĕ:

Котло (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

И. Котло, партизан отрячӗн комиссарӗ.
Комиссар партизанского отряда И. Котло.

Володя урамӗ (Эпилог) // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Котло — Кубаньре пурӑнать, МТС-ра политика енӗпе ӗҫлет.
Котло живет на Кубани, работает в МТС по политической части.

Евдокия Тимофеевна тӳрех Лазарев командира, Котло комиссара тата леш, тинӗс ҫар формине тӑхӑннӑ, Володя Ҫӗнӗ ҫул каҫ: манӑн учитель тесе, хӑйӗнпе паллаштарнӑ ҫынна палларӗ.
Евдокия Тимофеевна сразу узнала командира Лазарева, комиссара Котло и того в морской военной форме, с которым Володя познакомил ее как со своим учителем.

Котло — парти райкомӗн секретарӗ.
Котло — секретарь райкома партии.

Иван Захарович Котло комиссар та хӑйӗн анлӑ кӑкрипе ассӑн сывласа илчӗ.
И шумно вздохнул во всю свою просторную грудь комиссар Иван Захарович Котло.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ку тӗрӗс ӗнтӗ — кулса ячӗ Котло: — кунашкаллине пӗччен алӑра тытаймӑн.
— Это, конечно, верно, — засмеялся Котло, — в таким одной не управиться.

Икшер те виҫшер ӗҫсе янӑ хыҫҫӑн, каллех Иван Захарович Котло сӑмах илчӗ.
А когда было выпито по второй и по третьей, опять взял слово Иван Захарович Котло.

— Каҫарӑр, комиссар юлташ, — Котло хӑлхи патне пӗшкӗнсе пӑшӑлтатрӗ Пекерман.
— Простите, товарищ комиссар, — наклоняясь к уху Котло, прошептал подбежавший Пекерман.

Унтан, пурте лӑпланса ҫитсен, Котло комиссар ура ҫине тӑчӗ.
А потом, когда все наконец угомонились, встал комиссар Котло.

— Ҫапла, автономиллӗ плаванинче пултӑмӑр, — терӗ хирӗҫ Котло.
— Да, в автономном плавании были, — отозвался Котло.

Яланхи пек разведка умӗн Лазаревпа Котло заданине тӗпӗ-йӗрӗпе, шӑппӑн та нумайччен ӑнлантарса пачӗҫ Володьӑна.
Как всегда перед разведкой, Лазарев и Котло подробно, негромко и долго разъясняли Володе задание.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эх, пуҫу та сан! — терӗ Котло.
— Эх, головешка ясная! — сказал Котло.

— Ҫапах та хальхинче ачасемсӗр ӗҫе тытӑнса пӑхас мар-ши? — терӗ Котло.
Котло сказал: — Может быть, все-таки попробуем на этот раз без ребят обойтись?

Каллех сӗтел ҫине йывӑррӑн выртса, ҫаврака пуҫне сарлака хулпуҫҫи хушшине антарса, янахне мӑкӑр кӑкри ҫумне тӗкӗлесе, Котло комиссар тарӑн шухӑша кайнӑ.
И опять, грузно навалившись на стол, вобрав круглую голову в широкие плечи, уперев подбородок в выпуклую грудь, сидел в хмуром раздумье комиссар Котло.

Котло комиссар та пӗр-пӗр итог тума шухӑшланӑ.
Комиссар Котло тоже полагал, что можно подвести кое-какие итоги.

— Пит аван, — яланхи пек, васкамасӑр, хуллен каларӗ Котло.
— Ну и хорошо, — как всегда, медленно и негромко произнес комиссар Котло.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Котло Корнилов ҫине хытӑ сӑнаса пӑхрӗ те, куҫхаршисене пӗрсе, аяккалла пӑрӑнчӗ.
Он замолчал, испытующе посмотрел на Корнилова и, хмурясь, отвел взор.

Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, Георгий Иванович? — Корниловран ыйтрӗ Котло.
А как ты считаешь, Георгий Иванович? — обратился Котло к Корнилову.

…Ҫав вӑхӑтра ҫӗр айӗнчи крепость штабӗнче комиссар Иван Захарович Котло хӑйӗн канашлуне вӗҫленӗ.
…Между тем в штабе подземной крепости, устроенном в специально вырубленной широкой штольне, комиссар Иван Захарович Котло заканчивал свое сообщение.

Васкамасӑр, сулӑмлӑ пуса-пуса ҫӗр айӗнчи шӑтӑка — отряд штабне Иван Захарович Котло утса кайрӗ.
Медленно и увесисто ступая, прошагал в подземную пещеру, где помещался штаб отряда, комиссар Иван Захарович Котло.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика