Шырав

Шырав ĕçĕ:

Диаз (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сире вӑл нихӑш енчен те пырса тивме кирлӗ мар, дон Мигуэль Диаз.
— Это ни в какой мере не должно вас касаться, дон Мигуэль Диаз.

ХLVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Мексиканец тумне тӑхӑннӑ юланут вӑл — Морис Джеральд мар, Мигуэль Диаз.
Всадник в мексиканском наряде — не Морис Джеральд, а Мигуэль Диаз.

Ун хыҫҫӑнах Диаз та тухрӗ.
За ним вышел и Диаз.

ХLVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Юрату ҫинчен курса калаҫасшӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ тарӑхса кайнӑ Диаз.
Хочет встретиться, поговорить о любви! — прокричал раздраженный Диаз.

Хӑй патнелле кӑнтарнӑ хут татӑкне Диаз чӗтрекен аллипе илчӗ, сӳтрӗ те вулама пуҫларӗ.
Дрожащими руками взял Диаз протянутый ему листок бумаги, развернул и стал читать:

Диаз тӳссе тӑраймасӑр ун аллинчен хута ярса илчӗ те сӗмсӗрленсе вулама пуҫларӗ.
Диаз нетерпеливым движением выхватил записочку и с жадностью стал читать.

— Мӗн вара апла-тӑк — тесе ыйтнӑ Диаз, пӑртак лӑпланнӑ пек пулса.
— Что же тогда? — спросил Диаз, повидимому несколько успокоенный.

Унтан вӗсем пысӑк йытта та курнӑ, Диаз вара тӳрех ку ирландец йытти пулнине палласа илнӗ.
Потом они увидели большую собаку, и Диаз сразу узнал в ней собаку ирландца.

Вӗсем виҫҫӗш те ӑна палланӑ: Диаз ыттисенчен лайӑхрах пӗлнӗ, анчах пуҫсӑр юланут чӑнахах ирландец пулнине палласа илме ыттисем те ӑна ҫителӗклех лайӑх пӗлнӗ.
Все трое знали его, Диаз — лучше других, но каждый из них — достаточно хорошо, чтобы убедиться, что всадником без головы был не кто иной, как ирландец.

— Ан вӗлерӗр ӑна, — тесе пӑшӑлтатать Мигуэль Диаз.
— Не убивайте его! — шепчет Мигуэль Диаз повелительным тоном.

ХLIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Хӑвӑртрах ӗнтӗ, сеньор Висенте, — тесе команда парать Диаз, лешӗн ҫав тери хӳшӗрен тухас килменнине кура.
— Быстрей же, сеньор Висенте! — командует Диаз, видя, с какой неохотой тот покидает хижину.

Пирӗн команчасем — мексиканецсем кӑна, вӗсен пуҫлӑхӗ — Мигуэль Диаз, мустангер.
Наши команчи — всего лишь мексиканцы, их вождь — Мигуэль Диаз, мустангер.

Ҫула тухсанах Диаз аяккалла пӑрӑнса кайсан, вӗсем ӑна кӑшкӑрнӑ: «Эсӗ вӑл ҫулпа каймастӑн!» — тенӗ.
Когда в начале пути Диаз свернул в сторону, они крикнули ему, что он едет не по той дороге.

ХLI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Хӑйӗн ӗҫес килнӗ пулин те, Диаз савӑтне уҫмасӑрах тата ун ҫинчен аса та илмен пекех бартан тухса кайнӑ.
Диаз, несмотря на жажду, вышел из бара, не открывая фляги, и как будто даже забыл о ней.

— Эсир васкатӑр-и, мистер Диаз?
— Вы торопитесь, мистер Диаз?

— Ах турӑҫӑм, мистер Диаз! — тенӗ хуҫи, ҫӗнӗ хӑнана саламласа.
— Бог мой, мистер Диаз! — сказал хозяин, приветствуя нового гостя.

Ҫук, апла мар, — эпӗ сире курнӑшӑн телейлӗ, — эпӗ, Мигуэль Диаз, ҫынсем калашле, Эль-Койот.
Нет, не то, — я счастлив видеть вас — я, Мигуэль Диаз, Эль-Койот, как меня называют.

XXXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Мигуэль Диаз хӑй сӑмах панисене яланах туса пырать.
Мигуэль Диаз всегда исполняет свои обещания.

XXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Сеньор Диаз, — терӗ вӑл, — эпӗ кунта килтӗм…
— Сеньор Диаз, — сказал он, — я пришел сюда для…

Калас пулать, Диаз ӗнтӗ яланах ҫавӑн пекле ҫӳренӗ.
Это, впрочем, было обычное состояние для Диаза.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика