Шырав

Джемма

Вӑл пуҫне усса ларать, унӑн ури вӗҫӗнче хутланса выртнӑ йытӑ ҫавӑрать: — Ку эпӗ вӗт, — терӗ Джемма.
Он сидел одиноко, свесив голову на грудь; у ног его лежала, свернувшись, спящая собака: — Это я, — сказала Джемма.

Джемма алӑка майӗпен уҫрӗ.
Джемма осторожно приоткрыла дверь.

Джемма пӗр-икӗ минут кӗтсе тӑчӗ, унтан кӗме шутларӗ; унӑн Пӑванпа халӗ ҫеҫ Бейлирен илнӗ питӗ паха хыпарсем пирки калаҫмалла пулнӑ.
Джемма подождала минуту-другую, потом решилась войти и попытаться разыскать хозяина: ей нужно было поговорить с ним о важных новостях, только что полученных ею от Бейли.

Вӑл алӑкран шаккарӗ, анчах Джемма шакканине хирӗҫ никам та чӗнекен пулмарӗ.
Джемма постучала в дверь, но никто не ответил на ее стук.

Пӗр сехет иртсен Пӑван ҫурчӗ патне Джемма пырса ҫитрӗ.
Час спустя к дому Овода подошла Джемма.

— Эсир тинӗс чирӗпе асапланатӑр-и? — Хӑвӑрт ыйтрӗ Джемма пӗррехинче ашшӗ вӗсене, Артурпа иккӗшне, тинӗсе уҫӑлма илсе кайсан, Артур хумханакан тинӗс сиктернипе асапланнине аса илсе.
— Вы так плохо переносите море? — быстро спросила Джемма, вспомнив, как Артур заболел морской болезнью, когда ее отец повез однажды их обоих кататься на яхте.

Пӑванӑн аван хыпарсем пуррине Джемма ун ҫине пӑхсанах пӗлчӗ.
И Джемма сразу увидела по лицу Овода, что у него есть хорошие новости.

Ҫавсем ӑнӑҫлӑ пуласса Джемма пӗртте ӗмӗтленмен.
Джемма питала очень мало надежды на согласие.

Джемма ӑна унта пӑрахут ҫинче ӗҫлекен пӗр агентпа, либераллӑ шухӑшлӑ акӑлчан ҫыннипе паллаштарнӑ, ӑна Джемма хӑй те, унӑн упӑшки те Англирех пӗлнӗ.
Джемма познакомила его с жившим там молодым англичанином, пароходным агентом и либералом по воззрениям, с которым она и ее муж были знакомы еще в Англии.

Джемма пукан хыҫӗ ҫине таянса ларчӗ.
Джемма отодвинулась назад.

Кайран пӑшӑрханмалла ан пултӑр тесен вӑл ӗҫе сирӗн хутшӑнмалла мар — Чезаре, — ӑшшӑн каларӗ Джемма, — хӑвӑр мӗн каланине пӗлместӗр вӗт эсир.
Не давайте этому человеку втянуть вас в дела, в которых вы потом будете раскаиваться — Чезаре, — мягко сказала Джемма, — вы не думаете о том, что говорите.

— Джемма, ан килӗшӗр!
— Джемма, откажитесь.

— Чезаре, ку сире пит пӑшӑрхантарать-и? — терӗ Джемма юлашкинчен.
— Чезаре, вам это очень неприятно, — сказала Джемма наконец.

Джемма ун ҫине темиҫе минут хушши ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Несколько минут Джемма молча глядела на него.

Мартини ӑна нимӗн те каламарӗ, анчах ҫав хыпар ӑна калама ҫук хурлантарнине Джемма лайӑх сисрӗ.
Мартини ничего ей не сказал, но Джемма поняла, что это известие его сильно огорчило.