Шырав

Джемма

Джемма куҫне ҫӗклесе пӑхсан, Пӑван савӑннипе йӑл кулса ячӗ.
Джемма подняла глаза и чуть-чуть улыбнулась радостному тону Овода.

Джемма буфет умӗнче чӗркуҫленнӗ вӑхӑтра, Пӑван ун патне пычӗ те сасартӑк ун тӗлне пӗшкӗнчӗ.
Джемма стала на колени, чтобы достать их с нижней полки буфета, Овод наклонился над ее плечом.

Джемма Кэттие ҫывӑрма кайма хушрӗ те, хура кофе лартнӑ поднос тытса каялла таврӑнчӗ.
Джемма пошла на кухню отпустить Кэтти и вернулась, держа в руках поднос с черным кофе.

Джемма, Кэттие ҫывӑрма ярӑр та, хӑвӑр хуллентерех калаҫӑр.
Отпустите-ка спать Кэтти, Джемма, и говорите по возможности тише.

— Эпир сирӗнпе ыран калаҫӑпӑр, — терӗ Джемма Мартиние.
— Мы с вами переговорим еще завтра, — сказала Джемма Мартини.

Джемма ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, ӑна Пӑванпа иккӗшне ҫеҫ хӑвармашкӑн юри ҫак сӑлтава шухӑшласа кӑларнине тавҫӑрса илчӗ.
Джемма внимательно посмотрела ему в лицо и поняла, что он нарочно придумал этот предлог, чтобы оставить ее наедине с Оводом.

Шӑнкӑрав сассипе никама та вӑратас мар тесе эпӗ, Джемма, алӑк уҫҫине хампа илсе кайӑп.
Я возьму лучше ключ, Джемма, чтобы не будить никого звонком.

Джемма килсен иккӗшӗн хушшинче тӗлӗнмелле калаҫу пулса иртнине вӗсем нимӗнпе те палӑртмарӗҫ.
Когда приехала Джемма, они никак не обнаружили, что между ними произошел странный разговор.

Джемма ҫавна ман пекех аван пӗлет.
Джемма знает это так же хорошо, как и я.

Джемма кайсан, Мартини, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, терраса тӑрах уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Когда Джемма ушла, Мартини встал и принялся шагать по комнате, заложив руки за спину.

— Ну, мӗнле, пурте хатӗр-и? — ыйтрӗ Джемма.
— Вы все уже устроили? — спросила Джемма.

— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, Джемма, сирӗн юлташӑр ҫав тери пысӑк нуша килсен те сире хурлантарасран хӑраса кӑна сиртен пулӑшу ыйтмасть.
— Джемма, представьте себе, что добрый ваш товарищ не обращается к вам за помощью в горькой нужде потому только, что боится причинить вам страдание.

Джемма сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Джемма посмотрела на часы:

— Урӑхла тума тавҫӑрса илес те ҫук, — терӗ Джемма темӗн ҫинчен шухӑшласа салхуллӑ сасӑпа.
Джемма тревожно сдвинула брови: — Не знаю, как бы устроить это иначе, — сказала она.

— Ӑнлантӑм, — терӗ Джемма тарӑн сывласа.
— Да, понимаю, — ответила Джемма со вздохом.

— Мӗн пулнӑ? — васкаса ыйтрӗ Джемма.
— В чем дело? — поспешно спросила Джемма.

Ҫакан пек ӗненмелле мар каланине итлемесӗр Джемма хӑйне калаҫма никам та чарман пек пулса: — Ҫапла ӗнтӗ, Доминикинӑна мӗнле пулӑшмалли ҫинчен шухӑшламалла… Мӗн пулчӗ Кэтти? Кам та пулин килчӗ-и? Эпӗ пушӑ мар, — терӗ.
Джемма не обратила внимания на эту жалкую увертку и продолжала, как будто ее и не прерывали: — Да, нужно думать как помочь Доминикино… В чем дело, Кэтти? Кто-нибудь пришел? Я занята и не принимаю.