Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гудкин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунта Батманов та, Залкинд та, Беридзе те, Умара та, Таня Васильченко та, Петя Гудкин та, Грубский те, Карпов та, Генка Панков та, Филимонов та, Алексей Ковшов та.
Здесь были и Батманов, и Зятьков, и Беридзе, и Умара, и Таня Васильченко, и Петя Гудкин, Грубский, и Карпов, и Генка Панков, и Филимонов, и Алексей Ковшов.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Петя Гудкин бригади чӗнсе каланине вуланӑ-и?
Читал обращение сварщиков Пети Гудкина?

Кун ҫинчен Гудкин Женьӑна каласа панӑ: «Шел, Алексей Николаевич ҫук — вӑл мана янӑ пулӗччӗ, вӑл ӑнланӗччӗ», — тенӗ.
Гудкин пожаловался ей: «Жаль нет Алексея Николаевича — он бы меня отпустил, он бы понял».

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Петя Гудкин тен, Новинска килме ҫул ҫине тухнӑ пулӗ.
Петя Гудкин был уже, наверное, на пути в Новинск.

— Петя Гудкин ӑҫта вара?
— Где же Петя Гудкин?

— Кузьма Кузьмич, вӗҫне ҫитиех каласа пӗтерсемӗрччӗ, халӗ ӗнтӗ эсир таврӑниччен эпир ӗҫлеме те пултараймастпӑр, — йӑлӑнчӗ Гудкин.
— Кузьма Кузьмич, досказали бы до конца, а то теперь и работать не сможем до вашего возвращения, — упрашивал Гудкин.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл коридор тӑрӑх чупнӑ пекех утрӗ, Кобзевпа Гудкин ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пычӗҫ.
Он почти бежал по коридору; Кобзев и Гудкин едва поспевали за ним.

Петя Гудкин сӗтел патне чупса пычӗ — ҫав тери тӑрӑшса тунӑ ӗҫне вӑл шеллерӗ.
Петя Гудкин подскочил к столу — ему жаль было своей работы, исполненной с предельным усердием.

Проект тӑвакансем, Гудкин ертсе пынипе, пӗтӗмпех кабинета кӗрсе Тополев умне проект хучӗсене сарса хучӗҫ.
Проектировщики вошли в кабинет целым табуном, предводительствуемые Гудкиным, и сложили перед Тополевым кипу листов проекта.

Эпӗ шӑпах Беридзе майлӑ, ҫавӑнпа та ҫак лайӑх ҫамрӑк ача Гудкин тата унӑн юлташӗсем хӑйсен коллективӗнче сана мӗншӗн чӑтса тӑма пултарайманнине лайӑх ӑнланатӑп! —
Я именно сторонник Беридзе и вполне понимаю, почему этот хороший юноша Гудкин и его товарищи не желают больше терпеть вас в своем коллективе! —

Пӗр минута вӑл ҫиленнӗ пек пулса Гудкин ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
С минуту он в упор с напускной строгостью смотрел на Гудкина.

Лешсем — лӑпкӑ Женя та, вӑтаннӑ Гудкин та, Кобзев ушкӑнӗнчен пынӑ тепӗр техник та тата палламан тӑватӑ ҫын та — хӑйсем тӗлӗннине ниепле те пытараймарӗҫ.
Они не могли скрыть своего любопытства — и спокойная Женя, и смущенный Гудкин, и другой техник из группы Кобзева, и еще четверо не знакомых ему работников.

— Алексей Николаевича, — ответлерӗ те Гудкин, тӗлӗннипе сапла хушса хучӗ:
— Алексея Николаевича, — ответил Гудкин и добавил с явным удивлением:

Вӗсен хушшинче Петя Гудкин тата Женя Козлова пур.
Среди них были Петя Гудкин и Женя Козлова.

Тӗрӗссипе каласан, ӑна Петя Гудкин та ҫапла ӑнланнӑ, унсӑрӑн вӑл сире питлемен пулӗччӗ.
Если вы хотите, то и Петя Гудкин понял это, иначе он не тронул бы вас.

Унта Гречкин, Женя, Петя Гудкин, Кобзев тата Филимонов тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче Либерманӑн сарлака пичӗ курӑнать.
Там стояли Гречкин, Женя, Петя Гудкин, Кобзев и Филимонов, за их спинами виднелось крупное лицо Либермана.

Вӑл ноябрӗн улттӑмӗшпе ҫиччӗмӗшӗнче Сталин юлташ тухса калани ҫинчен, Залкинд патӗнче пулса иртнӗ канашлура Петя Гудкин ӑна питлесе калаҫни ҫинчен, Миронов генерал вилни ҫинчен тата хӑйӗн шӑллӗ Володя ҫинчен, ача чухнехи тусӗсемпе Днепр хӗрринче ларакан пӗчӗк пӳртре тупа туни ҫинчен, вӑхӑт хуса ҫитме ҫук часах иртни ҫинчен, пурнӑҫпа пӗрле пырассине манса кайни ҫинчен, Моцартпа Сальери ҫинчен, каппайчӑк мещенӗн ирсӗр, кая юлса пыракан ватӑ инженерсем «лояльность» тесе ят панӑ теорие хапӑл тӑвакан Грубский ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Он говорил о выступлениях товарища Сталина шестого и седьмого ноября, о совещании у Залкинда и обличительной речи Пети Гудкина, о гибели генерала Миронова и своем племяннике Володе, о друзьях детства и о клятве юности в домике над Днепром, о непостижимом беге времени и об утере им чувства ритма жизни, о Моцарте и Сальери, о патроне своем Грубском — носителе гнусной теории самодовольного мещанства, именуемой «лояльностью» отсталыми инженерами его возраста.

Петька Гудкин Кузьма Кузьмич ҫине тапӑнни ҫинчен каласа култарчӗ, Либерманпа Федосов пӗр-пӗринпе килӗштерни ҫинчен, «хӗрарӑмсем тӗпренех улшӑнса» «хӗрарӑмсен правительствине» туса хуни ҫинчен, ҫав правительствӑн председателӗ Залкинд арӑмӗ, Лизочка — министрсенчен пӗри пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
С юмором рассказал о нападении Пети Гудкина на Кузьму Кузьмича, о примирении Либермана и Федосова, о «женском перевороте», в результате которого создано «женское правительство», где председателем жена Залкинда, а Лизочка — одним из министров.

Пысӑк пӳлӗмӗн тӗрлӗ кӗтессисенче Кобзев, Петя Гудкин тата темиҫе ҫын тӑрӑшсах ӗҫлесе лараҫҫӗ.
Кобзев, Петя Гудкин и еще несколько человек в полной тишине трудились в разных углах огромной комнаты.

Петя Гудкин тӗрӗссине калать: Ковшов инженер чӑнах та ҫывӑрма манса кайнӑ.
Петя Гудкин прав: инженер Ковшов действительно почти разучился спать.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика