Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гришатка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гришатка, ҫаплах-ха кӳренчӗклӗн нӗшӗкле-нӗшӗкле, пӗчӗкҫӗ шӑлӗсемпе чӗчӗ вӗҫне ыраттарса ӗмет.
Гришатка, все еще обиженно всхлипывая, сосет и больно прихватывает зубенками сосок.

III // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Эсӗ, Гришатка, ку таранччен те хӑвна тупайман.
Ты, Гришатка, досе себе не нашел.

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Анчах халӗ вӑл Петро мӗскӗннӗн кулкаланине курчӗ, хӑйне ачаран юлнӑ ятпа «Гришатка» тесе чӗннине илтрӗ те, ҫак туйӑм сиссе юлмалла мар хӑвӑрт сӗвӗрӗлсе сирӗлчӗ.
Но внезапно исчезла, раздавленная жалкой Петровой улыбкой и давнишним, с детства оставшимся обращением «Гришатка».

— Вӑхӑчӗ ҫавӑн пек халь, Гришатка.
— Время, Гришатка, такое.

Хута саркаласа пӑхать — Пугачев портречӗ, леш, Гришатка ӳкернӗскер.
Развернул — пугачевский портрет, тот самый, что рисовал как-то Гришатка.

«Халӑх юн тумламӗ» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Сывламасть Гришатка.
Не дышит Гришатка.

— Гришатка, Гришатка!
— Гришатка, Гришатка!

— Гришатка! — кӑшкӑрса ярать те Пугачев ҫӗре сиксе анать.
— Гришатка! — закричал Пугачев, он рванулся к мальчику, спрыгнул на землю, подбежал.

Чӗлпӗре алӑран ӳкерет Гришатка.
Выпустил Гришатка из рук поводья.

Вара Гришатка лашине мӗнпур вӑйпа ҫапать.
И вдруг Гришатка что есть мочи ударил коня.

Анчах Пугачев Гришатка кӑшкӑрнине те илтмерӗ, те ӑнланмарӗ.
Однако Пугачев то ли не услышал Гришаткиного крика, то ли не понял, в чем дело.

Гришатка Пугачевран айккинерех пӑрӑнма шутланӑччӗ, анчах сасартӑк крепость стени хыҫӗнчен салтакӑн сухаллӑ пичӗ курӑнса каять.
Собрался Гришатка отъехать подальше от Пугачева, да вдруг заметил, как из-за крепостной стены из-за огромных бревен высунулось бородатое лицо солдата.

Сулахаялла пӑхать Пугачев — юнашарах Гришатка вӗҫтерсе пырать.
Метнул Пугачев глазами налево — рядом верхом на коне Гришатка.

Гришатка ҫав хушӑра кӗске кӗрӗкне хулпуҫҫи ҫине ҫакать, минтер айӗнчен пистолетне илет те — урамалла вӑшт! ҫеҫ чупса тухать.
А Гришатка незаметно полушубок на плечи, пистолет из-под подушки за пояс и на улицу — шмыг.

Аллине шарт ҫапать Ненила // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Кайрӗ, кайрӗ, Гришатка, казаксемпе Ӗренпура илме кайрӗ.
— Уехал, уехал, Гришатка, Оренбург с казаками уехал брать.

Гришатка сиксе тарать:
Вскочил Гришатка:

Вӑранса каять Гришатка.
Гришатка проснулся.

Каллех Гришатка амӑшӗн сасси:
И снова голос Гришаткиной матери:

«Патша вӑл, патша, Гришатка!»
«Царь он, царь он, Гришатка!»

Гришатка амӑшӗн сӑн-пичӗ хаярланать, ывӑлӗ ҫине вӑл ӳпкевлӗн пӑхать:
Лицо Гришаткиной матери становится строгим, смотрит она на сына укоряющим взглядом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика