Шырав

Гекльберри

Гекльберри хирӗҫ шӑппӑн ҫапла, каларӗ: — Кам пӗлет вӗсене, пӗлместӗп!
Гекльберри ответил: — Кто их знает, не знаю.

Аллине вилӗ кушак тытнӑ Гекльберри Финн анӑ аялта кӗтсе тӑчӗ.
Гекльберри Финн был уже тут с дохлой кошкой.

— Гекльберри Финнпа пуплеме чарӑнса тӑтӑм.
— Остановился поговорить с Гекльберри Финном.

Вӑл акӑ мӗн курчӗ: класра хӗрачасем ларакан енче пӗртен-пӗр пушӑ вырӑнӗ ҫав хӗрачапа юнашар, вара вӑл тӳрех ҫапла ответлерӗ: — Эпӗ Гекльберри Финнпа пуплеме чарӑнса тӑтӑм, — терӗ.
Единственное свободное место во всем классе было рядом с этой девочкой, не задумываясь ни на миг, он сказал: — Я остановился на минуту поговорить с Гекльберри Финном!

— Юрӗ, эппин, — терӗ Гекльберри.
— Ну ладно, — сказал Гекльберри.

Гекльберри шӑла ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Гекльберри с завистью стал его разглядывать.

Романтикла ҫапкаланчӑка Том ҫапла саламларӗ: — Эй, Гекльберри!
Том окликнул этого романтического бродягу: — Эй, Гекльберри!

Гекльберри ирӗкле кайӑк евӗрлӗ пулнӑ, ӑҫта ҫӳрес килнӗ, ҫавӑнта ҫӳренӗ.
Гекльберри делал, что хотел, никого не спрашиваясь.

Гекльберри мӑн ҫынсен тумтир юлашкисене тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Гекльберри всегда был одет в какие-нибудь обноски с чужого плеча.

Ҫакӑн хыҫҫӑн часах Том пӗр ҫамрӑк пария Гекльберри Финна, ҫав ҫӗрти ӗҫке ернӗ ҫын ывӑлне, тӗл пулчӗ.
Вскоре Том повстречал юного парию Гекльберри Финна, сына первого сент-питерсбергского пьяницы.