Шырав

Бельский

— Ку тӗксӗм тусан тата ванчӑк материсен пӗлӗчӗсем, — терӗ Бельский, — Ятарласах фотографипе ӳкернӗ пластинкӑсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, хӑшпӗр ҫӑлтӑрсем хӑйсен ультрафиолетовӑй тата инфракраснӑй пайӑркисемпе вӗсем витӗр ҫутатаҫҫӗ…
— Это облака темной пыли и обломочной материи, — пояснил Бельский, — Отдельные звезды просвечивают сквозь них инфракрасными лучами, как это установлено фотографией на специальных пластинах…

Унта ҫитме вӑтӑр пилӗк пин ҫутӑ ҫулталӑкӗ чухлӗ вӑхӑт кирлӗ, — ӑнлантарчӗ Бельский.
, — пояснил Бельский, — на расстоянии в тридцать тысяч световых лет.

Бельский телескопа чарчӗ те пысӑклатса кӑтартмаллине тата хӑпартрӗ.
Бельский остановил телескоп и повысил увеличение окуляра.

Телескопа куҫарма Бельский пӗтӗмпех чарӑнман-ха.
Бельский замедлил движение телескопа.

Ҫак аякри-аякри тӗнче ҫутинчен Шатров чылай вӑхӑт хушши хӑпаймарӗ, анчах кресло ҫинче юлхавлӑн таянса ларакан Бельский ӑна васкатрӗ:
Шатров долго не мог оторваться от этих огней далеких миров, но Бельский, лениво откинувшийся в кресле, поторопил его:

Вӑл мӗн шухӑшланине сиснӗ пекех, Бельский ҫапла каларӗ:
Бельский, будто почувствовав его мысли, сказал:

— Пӗр вӑхӑтрах иккӗн сӑнамалли прибор, — ӑнлан-тарчӗ Бельский.
— Прибор для одновременного двойного наблюдения, — пояснил Бельский.

Бельский икӗ вӗҫӗнче те бинокуляр лартнӑ металл штангӑна, Шатров хӑйӗн лабораторинче яланах усӑ кураканни евӗрлӗскерне, хӑй патне туртса илчӗ.
Бельский выдвинул назад, к себе, металлическую штангу, снабженную на концах двумя бинокулярами, похожими на те, которыми постоянно пользовался в своей лаборатории Шатров.

Бельский Шатрова дюральран тунӑ картлашка тӑрӑх хӑпарма чӗнчӗ.
Бельский пригласил Шатрова подняться по легкой лесенке из дюраля.

Виктор алҫырӑвӗнче асӑннӑ тӳпе вырӑнӗсене кӑтартма Бельский хӑй пыратӑп, терӗ.
Бельский вызвался быть проводником Шатрова по тем областям неба, которые упоминались в рукописи Виктора.

Профессора директор, Бельский академик, хӑйӗн пысӑках мар ҫуртӗнчи пӗр пӳлӗмне вырнаҫтарчӗ.
Профессора приютил сам директор, академик Бельский, в одной из комнат своего небольшого дома.