Шырав

Бекки

Ҫав тапхӑрта Бекки лӑпах унӑн ҫумӗнчен иртсе кайрӗ, Том ӑна хытӑ сӑмах каласа тӗртсе илчӗ.
Там он опять столкнулся с Бекки и послал ей вдогонку язвительное замечание.

— Эпӗ паян питех те лайӑх мар хӑтлантӑм, Бекки, ҫавӑншӑн кулянатӑп.
— Я очень нехорошо поступил сегодня, Бекки, и жалею об этом.

Шкула кайнӑ чухне ӑна телей кӗтнӗ: улӑхри аллея пуҫланнӑ тӗлтех вӑл Бекки Тэчера тел пулчӗ.
Он отправился в школу, и ему так повезло, что он нагнал Бекки в самом начале Мэдоу-лейн.

Бекки лӑп ҫав вӑхӑтра тултан чӳрече витӗр пӑхрӗ те Альфред мӗн хӑтланнине курчӗ.
Бекки заглянула в эту минуту в окно и увидела, что он делает.

Бекки ҫаплах Альфредпа перле картинӑсем пӑхса ларать, вӑхӑчӗ шӑвать.
Бекки опять села рассматривать картинки вместе с Альфредом, но время шло.

Бекки ун еннелле пӗртте пӑхманнипе (ӑна хӑйне ҫавӑн пек туйӑнчӗ) вӑл шутсӑрах вӗчӗрхенчӗ.
И его просто бесило, что Бекки, как ему казалось, даже не замечает его существования.

Вӑл хӑйне хӑй кураймиех пулчӗ: «Бекки хӑй сӗннӗ майпала мӗншӗн-ха эпӗ килӗшмерӗм-ши, епле эпӗ ӑна йышӑнмасӑр хӑварма пултартӑм-ши?» — терӗ.
Он разозлился на самого себя за то, что упустил случай помириться с Бекки, когда она первая подошла к нему.

Татах та Бекки чӗрине вӗчӗлтеттерес тесе, вӑл ӑна юри шырама утрӗ.
Однако он все время старался разыскать Бекки и нанести ей удар в самое сердце своим поведением.

Бекки пичӗ хӗп-хӗрле хӗрелсе кайнӑ, куҫӗсем унталла-кунталла сиккелеҫҫӗ, вӑл хӑйӗн юлташӗсене хӑваласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ пек курӑнать, — пӗр-пӗр хӗрачана хӑваласа ҫитсе тытсан, кашни хутӗнчех хаваслӑн кӑшкӑрса кула-кула илет.
Бекки вся раскраснелась, блестя глазами, притворяясь, будто гоняется за подругами, и вскрикивая от радости, когда поймает кого-нибудь.

Часах Том хайхи Бекки савӑнӑҫлӑн каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳренине курах кайрӗ.
Он заметил, что Бекки весело бегает взад и вперед.