Шырав

Базаров

Феничка хӑй шухӑшӗпе Павел Петровича Базаров мӗнле ҫавӑрнине аллисемпе туса кӑтартрӗ.
Фенечка показала руками, как, по ее мнению, Базаров вертел Павла Петровича.

— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Базаров.
— Что такое? — спросил Базаров.

Базаров ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Базаров пристально смотрел на нее.

Феничка каллех кулса ячӗ, аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ, Базаров ыйтни ӑна ҫав тери кулӑшла туйӑнса кайрӗ.
Фенечка опять засмеялась и даже руками всплеснула, до того ей показалось забавным желание Базарова.

— Мӗн? — тепӗр хут каларӗ Базаров.
— Что? — повторил Базаров.

— Эсир мана укҫа кирлӗ тесе шутлатӑр-и? — пӳлсе хучӗ ӑна Базаров.
— Да вы думаете, я денег хочу? — перебил ее Базаров.

Вӑл пӗлмерӗ: шӳт тӑвать-и Базаров, е чӑнласах калать-и?
Она не знала — шутит ли Базаров или говорит серьезно.

Феничка Базаров ҫине хӑйӗн пичӗн ҫӳлти пайӗ ҫине шурӑрах ҫутӑ ӳкнипе пушшех тӗттӗмрех курӑнакан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Фенечка подняла на Базарова свои глаза, казавшиеся еще темнее от беловатого отблеска, падавшего на верхнюю часть ее лица.

— Чӑннипе илсен, лекарьсене тӳлемелле, — асӑрхаттарчӗ Базаров кулса.
— А по-настоящему надо лекарям платить, — заметил с усмешкой Базаров.

Базаров ҫӗртен кӗнекине илчӗ.
Базаров поднял с земли книгу.

— Эсир кулнине те юрататӑп эпӗ, — терӗ Базаров.
— Я люблю тоже, когда вы смеетесь, — промолвил Базаров.

Феничка Базаров ҫине хӑяккӑн пӑхрӗ те, нимӗн те каламарӗ.
Фенечка сбоку посмотрела на Базарова, но ничего не сказала.

— Базаров унӑн аллине тытрӗ, тикӗссӗн тапакан юн тымарне шыраса тупрӗ, анчах вӑл миҫе тапнине те шутламарӗ.
— Базаров взял ее руку, отыскал ровно бившуюся жилку и даже не стал считать ее ударов.

— Мӗн тӑватӑр эсир кунта? — сӑмах хушрӗ Базаров, ун ҫумне ларса.
— Что вы это тут делаете? — промолвил Базаров, садясь возле нее.

Пӗррехинче, ирхине ҫиччӗмӗш сехетре, уҫӑлса ҫӳренӗ ҫӗртен тавӑрӑннӑ чухне, Базаров тахҫанах чечекне тӑкнӑ, ҫапах та ҫӑра та симӗс сирень пусса илнӗ беседкӑра Феничкӑна тӗл пулчӗ.
Однажды, часу в седьмом утра, Базаров, возвращаясь с прогулки, застал в давно отцветшей, но еще густой и зеленой сиреневой беседке Фенечку.

Феничкӑна Базаров килӗшнӗ; ҫаплах вӑл та Базарова килӗшнӗ.
Фенечке нравился Базаров; но и она ему нравилась.

Базаров хӑй те туймасӑрах Дуняша чунне хаяррӑн асаплантараканни пулса тӑнӑ.
Базаров, сам того не подозревая, сделался жестоким тираномее души.

Базаров тимлӗн те салхуллӑн ӗҫленӗ…
Базаров работал упорно и угрюмо…

Вӑл ирчченех асапланнӑ, анчах Базаров искусствипе усӑ курма килӗшмен.
Он промучился до утра, но не прибег к искусству Базарова.