Шырав

Шырав ĕçĕ:

Базаров (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Базаров, ларӑр ман ҫума, диван ҫине.
Базаров, сядьте возле меня на диван.

XIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Ҫук, — тавӑрчӗ Базаров, — пӗр татӑк какай пӗр татӑк ҫӑкӑртан, хими енчен пӑхсан та, лайӑхрах.
— Ну нет, — возразил Базаров, — кусок мяса лучше куска хлеба, даже с химической точки зрения.

— Мӗнле шутлатӑр эсир ҫакӑн ҫинчен? — хушса хучӗ вӑл Базаров енне ҫавӑрӑнса.
— Как вы об этом думаете? — прибавила она, обращаясь к Базарову.

— Тӗрӗс вӗт, Базаров, вӑл сибарит?
— Не правда ли, Базаров, он сибарит?

— Ҫапла, ҫаплах, эпӗ пӗлетӗп сире, Базаров, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Да, да, я знаю вас, Базаров, — повторила она.

Базаров сӑн-питне пӗркелентерсе илчӗ.
Базаров поморщился.

— Ырӑ сунса кӗтетпӗр, — тавӑрчӗ Кукшина, тӑлӑххӑн каҫӑрӑлса тӑракан пӗчӗк хӗрлӗ сӑмсин икӗ енчи ҫаврака куҫӗсемпе Базаров ҫине тинкерсе, унтан: эпӗ сире пӗлетӗп, — терӗ те унӑн аллине чӑмӑртарӗ.
— Милости просим, — отвечала Кукшина и, уставив на Базарова свои круглые глаза, между которыми сиротливо краснел крошечный вздернутый носик, прибавила: — Я вас знаю, — и пожала ему руку тоже.

— Базаров, Кирсанов, — терӗ Ситников татӑклӑн, Базаров пек.
— Базаров, Кирсанов, — проговорил Ситников отрывисто, в подражание Базарову.

— Эпӗ пӗччен мар, — терӗ Ситников, хӑйӗн венгеркине вӑр-вар хывса, Аркадипе Базаров ҫине маттуррӑн пӑхса илсе.
— Я не один, — промолвил Ситников, лихо скидывая свою венгерку, и бросая бойкий взгляд Аркадию и Базарову.

— Пӗр бутылка шампански пулать-и? — ыйтрӗ Базаров.
— Бутылка шампанского будет? — спросил Базаров.

XII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Чиперскер-и? — пӳлчӗ Базаров.
— Хорошенькая она? — перебил Базаров.

— Кам вӑл? — терӗ Базаров ӳркенчӗклӗн.
— Кто такая? — произнес нехотя Базаров.

— Ситников, Кирсанов, — мӑкӑртатрӗ Базаров чарӑнса тӑмасӑрах.
— Ситников, Кирсанов, — проворчал, не останавливаясь, Базаров.

— А! эсир-ҫке, герр Ситников, — тере Базаров тротуар тӑрӑх утса: — мӗнле майпа лекрӗр кунта?
— А! это вы, герр Ситников, — проговорил Базаров, продолжая шагать по тротуару, — какими судьбами?

Сасартӑк аякран иртсе пыракан урапа ҫинчен лутрарах пӳлӗ, славянофилсен венгеркине тӑхӑннӑ ҫын сиксе анчӗ те: «Евгений Васильевич!» тесе Базаров патне ывтӑнчӗ.
Как вдруг из проезжающих мимо дрожек выскочил человек небольшого роста, в славянофильской венгерке, и с криком: «Евгений Васильевич!» — бросился к Базарову.

«Нимӗн тума та ҫук», — терӗ юлашкинчен Базаров: — «Хӑмӑт пӑявӗнчен тытрӑн пулсан, туртаймӑп тесе ан кала. Улпутсене курма килтӗмӗр пулсан, вӗсене курар!»
«Нечего делать! — сказал наконец Базаров. — Взялся за гуж — не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков — давай их смотреть!»

— Пӗлетӗн-и мӗн? — терӗ ҫав каҫах Базаров Аркадие.
— Знаешь ли что? — говорил в ту же ночь Базаров Аркадию.

XI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

О, мӗнле кулнӑ пулӗччӗ Базаров унӑн ӑшӗнче халӗ мӗн пулса иртнине пӗлсен?
О, как Базаров посмеялся бы над ним, если б он узнал, что в нем тогда происходило!

Базаров тутисем сивӗ кулӑпа туртӑнкаласа илчӗҫ.
Холодная усмешка скривила губы Базарова.

X // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Акӑ эсир хӑвӑрӑн мухтавлӑ харпӑрлӑх тивӗҫлӗхне ҫухатрӑр та ӗнтӗ, — терӗ лӑпкӑ кӑмӑлпа Базаров, ку хушӑра Аркадий пӗтӗмпех вӗчӗленсе кайрӗ, унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Вот и изменило вам хваленое чувство собственного достоинства, — флегматически заметил Базаров, между тем как Аркадий весь вспыхнул и засверкал глазами.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика