Шырав

Аржанов

Аса илӳсен хурлӑхӗ килсе пуснипе пулас, Аржанов вӑрах чӗнмерӗ.
Очевидно подавленный воспоминаниями, Аржанов надолго замолчал.

Тӳрех ответ парас вырӑнне Аржанов юптарса каларӗ:
Вместо прямого ответа Аржанов уклончиво сказал:

— Ӑслӑ ача эс, анчах тавҫӑрса илейместӗн, — халӗ ӗнтӗ уҫҫӑнах кулса каларӗ Аржанов.
— Умный ты парень, а недогадливый, — уже откровенно посмеиваясь, ответил Аржанов.

Халӗ тин, Аржанов ҫине айккинчен пахса, Давыдов унӑн ҫилпе кушӑрканӑ, вистенсе тӑракан янахӗсем ҫинче йӑл кулнипе пулнӑ вӗт пӗркеленчӗксене асӑрхарӗ.
И тут-то, глядя сбоку на Аржанова, Давыдов впервые увидел у него где-то ниже обветренной, шелушащейся скулы мелкие морщины сдержанной улыбки.

Халӗ ӗнтӗ Аржанов вӑр-вар хуравларӗ:
Уже явно охотнее Аржанов ответил:

Нумайччен шарламасӑр пынӑ хыҫҫӑн Аржанов кӑмӑлсӑр каларӗ:
После длительного молчания Аржанов неохотно сказал:

Аржанов ҫаврӑнса ларчӗ те нумайччен сӑмах чӗнмерӗ.
Аржанов, отвернувшись, долго молчал.

Лашасем ӑна начарскерсем лекрӗҫ, лавҫи — ватӑла пуҫланӑ Иван Аржанов колхозник — чӗмсӗрскер, хуторта ӑна пурте тӑмсайрах этем, теҫҫӗ.
Лошаденки попались ему захудалые, возница — пожилой колхозник Иван Аржанов — молчаливый и, по общему мнению в хуторе, слегка придурковатый.