Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ав каллех леш Алексашка килсе ҫитнӗ, эй хуртсем…

Вон опять явился Алексашка этот, о, черви…

XII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Алексашка ватӑ турӑ кӗсре ҫине утланса килчӗ.

Алексашка подъехал на старой гнедой кобыле.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Алексашка!

— Алексашка!

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вавилӑпа Алексашка парикмахер ҫинчен те, Акулькӑпа Юлька ҫинчен те, Кобылин старик ҫинчен те.

И про Вавилу знают, и про парикмахера Алексашку, про Акульку и Юльку, про деда Кобылина.

Ҫӗнӗ ҫӗрте // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Шӑпӑрлан Алексашка та савӑнӑҫлӑ.

Рад озорник Алексашка.

Патша паллисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Наташа, ҫырлаҫӑм, — ӳлет Алексашка.

— Наташа, ягодка, — голосит Алексашка.

Пыллӑ пӗремӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Шӳтҫӗ Алексашка куҫӗ те йӗп-йӗпех.

В слезах весельчак Алексашка.

Пыллӑ пӗремӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Наташа, ҫырламҫӑм, турӑ сыхлатӑрах сана, — асӑнать хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрне Алексашка.

— Наташа, ягодка, убереги тебя господи, — поминает невесту свою Алексашка.

Пыллӑ пӗремӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Ачана хӑрӑмпа хуратаҫҫӗ, Алексашка ӑна ҫӗнӗрен кӑтралатса ярать, унтан унӑн аллине вӑрӑм авӑрлӑ ҫилкӗҫ тыттараҫҫӗ.

Вымазали мальчика сажей, Алексашка снова завил ему кудри, дали в руки опахало веер на длинной палке.

Ганнибал // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Ман Алексашка, хӑйне уйӑрса кӑларсан, ҫапӑҫма тытӑнчӗ, мана кӑкӑртан ярса илчӗ.

Мой Алексашка, как отделял его, было-к в драку кинулся, за грудки хватался.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.