Шырав

Lise

Lise, ӑҫта сирӗн аҫӑр?
Где ваш отец, Lise?

Ман Этьен те, эсир ӑна астӑватӑр, вӑл сире виҫҫӗмӗш сыпӑк урлӑ тивекен хурӑнташ вӗт-ха… ҫук, виҫҫӗмӗш сыпӑк урлӑ мар, мӗнле-ха, Lise?
И мой Этьен, вы его помните, ведь он ваш троюродный… нет, не троюродный, а как это, Lise?

Аннепе ман хушӑра пӗрпеклӗх пачах ҫуккине эпӗ тӗп-тӗрӗс пӗлетӗп пулин те, Lise тӗрӗс тесе ответлерӗ.
Lise сказала, что правда, хотя я знаю наверно, что во мне не было ни малейшего сходства с матушкой.

Тӗрӗс вӗт, Lise?
Не правда ли, Lise?

— Lise, чӑнах та вӗт, сана Психея евӗр ӳкерни килӗшерех парать?
«Не правда ли, Lise, тебе больше всего идет быть изображенной в виде Психеи?

— С`еst charmant, Lise, Lise, venez ici пӳлӗмӗ — Теньер пулӗмӗ пек, куратӑн-и, йӗркесӗрлӗх, сӗтел, ун ҫинче бюст, алӑ, палитра; акӑ, тусан, куратӑн-и, тусана мӗнле ӳкерсе хунӑ! с'еst charmant!
«C’est charmant, Lise, Lise, venez ici: комната во вкусе Теньера, видишь: беспорядок, беспорядок, стол, на нем бюст, рука, палитра; вон пыль, видишь, как пыль нарисована! c’est charmant.