Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Вара кирек епле ырӑ япалан та пӑсӑк ҫул-йӗр мар, ырӑ ҫул-йӗр пулмалла тесе шухӑшларӗ те, сасартӑках пӑрӑнса, вӑрман витӗр крепоҫа илсе каякан ҫул ҫине тухрӗ, ун тӑрӑх ҫил-тӑмана хирӗҫ тӳрех вӗҫтерчӗ.

Куҫарса пулӑш

XV // .

Корчагина вӑл чӑн япалан пӗр пӗчӗк пайне пӗлтерчӗ.

И в осторожных выражениях передала Корчагину лишь маленькую часть правды.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Хӗрӗм, пур япалан та хӑйӗн виҫи пур, ҫакна яланах асра тытмалла.

Доченька, всему должна быть своя мера, и об этом следует помнить всегда.

Настьӑн кӑсӑкланӑвӗсем // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 24,26,28 с.

Хамӑн ӗмӗрӗмре эпӗ вӑрмансем тӑрӑх нумай ҫӳресе куртӑм, кӗҫҫе сарнӑ йӑва тупсан вара яланах пӗчекҫӗ ача пек: «Тӗнчере мӗнпур япалан вӗҫӗ пур, пурте вилет, пӗр асатте кӑҫатти ҫеҫ ӗмӗрӗ пырать» тесе шухӑшлаттӑм.

Много в моей жизни походил я по лесам, и когда приходилось найти птичье гнездышко с подстилом из войлока, думал, как маленький: «Все на свете имеет конец, все умирает, и только одни дедушкины валенки вечные».

Асатте кӑҫатти // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 111-114 с.

«Чӑнах та тӗрӗс иккен, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — тӗнчере мӗнпур япалан вӗҫӗ пур, асатте кӑҫатти те ӗмӗре пыма пултараймасть: кӑҫаттӑн вӗҫӗ ҫитет».

«Верно, это правда, — подумал я, — что всему на свете конец бывает, — не могут и валенки деду служить без конца: валенкам приходит конец».

Асатте кӑҫатти // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 111-114 с.

Эпӗ шухӑшлатӑп: тӗнчере мӗнпур япалан вӗҫӗ пулмалла, пурте вилет, пӗр пирӗн асатте кӑҫаттисем кӑна ӗмӗре пыраҫҫӗ, тетӗп.

И стал я думать, что на свете все имеет конец, все умирает и только одни дедушкины валенки вечные.

Асатте кӑҫатти // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 111-114 с.

— Сан аҫу япалан тути-масине пӗлет пулмалла.

— У твоего отца, видно, губа не дура.

IX // .

Картинӑсене питех ӑнланман ҫынсем те ҫакна курчӗҫ: чӑн-чӑн художник ӳкернипе япалан ахаль копине тунин хушшинчи уйрӑмлӑх питех те пысӑк иккен.

И стало ясно даже непосвященным, какая неизмеримая пропасть существует между созданьем и простой копией с природы.

Пӗрремӗш пай // .

Вӑл картинӑри мӗнпур япалара сисӗнет; кунта пурне те ҫирӗп закон тӑрӑх тунӑ, япалан шалти вӑйне кӑтартнӑ.

Последний предмет в картине был им проникнут; во всем постигнут закон и внутренняя сила.

Пӗрремӗш пай // .

Федя ҫав япалан ятне хӑй тӗрӗс каланине шанса тӑчӗ.

Федя был уверен, что правильно назвал этот темный предмет.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Эпӗ вара ҫакна яланлӑхах астуса юлтӑм: япалан чӑн сӑнӗпе калӑпӑшне лӑпкӑн пӑхсан кӑна курма пулать.

А я навсегда запомнил: чтобы понять, как всё обстоит на самом деле, надо оставаться спокойным.

Мерекке // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 9–13 с.

Е ҫаксене пӗтӗмпе пӗрле илсен те, вӗсем пӗр чи кирлӗ япалан пайӗ ҫеҫ пулса тӑраҫҫӗ?

Или все это вместе взятое есть лишь производное от чего-то более важного?

8 // .

Григорий хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, унӑн пуҫне хӑй курнӑ япалан пӗр сыпӑкӗ ҫирӗпленсе юлчӗ: Прохор лаши, ҫӗрте сарӑлса выртакан хорунжий урлӑ сиксе, шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ, унтан, мӑйне пӗксе, ҫӗре кайса ӳкрӗ.

Оглянувшись, Григорий запечатлел в памяти кусочек виденного: конь Прохора, прыгнув через распластанного на земле хорунжего, ощерил зубы и упал, подогнув шею.

5 // .

Кӑмакаран тухса хӑйне хӑй тирпейленӗ хыҫҫӑн, Солоха пӳртри ӑпӑр-тапӑрсене йӗркелеме тытӑнчӗ: кашни япалан хӑйӗн вырӑнӗ пур; анчах михӗсене тивмерӗ вӑл: вӗсене Вакула илсе кӗнӗ, апла пулсан, хӑех илсе тухтӑр!

Вылезши из печки и оправившись, Солоха, как добрая хозяйка, начала убирать и ставить все к своему месту, но мешков не тронула: «Это Вакула принес, пусть же сам и вынесет!»

Раштав умӗнхи каҫ // .

Анчах пур япалан та вӑхӑчӗ пур вӗт.

Да ведь на все время есть.

XXXIV // .

Пур япалан та хӑйӗн вӑхӑчӗ.

На все свое время.

V // .

Унӑн повесть е пысӑк романах ҫырасси киле-киле каятчӗ, ҫав япалан тӗп йӗрӗ — канви — ҫар пурнӑҫӗнчи тискерлӗхпе кичемлӗх пулмаллаччӗ.

Его тянуло написать повесть или большой роман, канвой к которому послужили бы ужас и скука военной жизни.

XVII // .

Ҫул хӗрринчи хӗрес, ҫӑм лавӗсем, ирӗк ҫеҫенхир, вут тавра ларакан ҫынсен пурнӑҫӗ-шӑпи — ҫаксем хӑйсем тӗллӗн кӑна та мӗн тери юмахри пек илемлӗ, хӑрушӑ, ҫавӑнпа пулман япалан е юмахӑн арӑш-пирӗшӗ сисмесӗрех тӗксӗмленет, чӑн пурнӑҫпа варӑшса каять.

Крест у дороги, темные тюки, простор и судьба людей, собравшихся у костра, — всё это само по себе было так чудесно и страшно, что фантастичность небылицы или сказки бледнела и сливалась с жизнью.

VI // .

Анчах ҫав япалан тӗлӗнмелли мӗн чухлӗ пӗтет, эпӗ ӑна ҫавӑн чухлӗ кӑмӑллатӑп, мӗншӗн тесен вӑл питӗ лайӑх.

Но чем обыкновеннее становится эта вещь, тем больше я привязываюсь к ней, потому что она очень хороша.

XVIII // .

Ҫак пӗтӗм чун-чӗререн ҫырнӑ икӗ ҫыру, Вера Павловна хӑй асӑрхаттарнӑ тӑрӑх, япалан пӗр енӗ ҫинчен ҫеҫ каласа параҫҫӗ.

Письма эти, совершенно искренние, действительно были несколько односторонни, как замечала сама Вера Павловна.

III // .