Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Анчах эсир ӑна сыхлама, юратма сӑмах парӑр…

Но вы обещаетесь мне беречь ее, любить ее…

XXXII // .

Эпӗ юратма пултарас пек туйӑнать…

А кажется, я бы умела любить!

XVI // .

Вӗсем вӑхӑтсӑр вилчӗҫ: юратма та ӗлкӗреймерӗҫ, ачисене ӳстерсе хӑварма та, ӗҫӗсене вӗҫне ҫитерме те.

Куҫарса пулӑш

1945-мӗш ҫул // .

Пӗлетӗр-и, пӗчӗк ачасем анчах ашшӗне ҫавӑн пек хытӑ юратма пӗлеҫҫӗ.

Знаете, мне кажется, что только маленькие дети могут так крепко любить своего отца.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // .

Санӑн рабочие юратма хӑюлӑх ҫитрӗ, а идейӑна юратмастӑн.

У тебя нашлась смелость полюбить рабочего, а полюбить идею не можешь.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Вӑл пӗлет: унӑн, ҫав тери ачашшӑн юратма, туслӑха ҫав тери лайӑх упрама пӗлекенскерӗн, тата та вӗлермелле пулать-ха.

Он знает, что он будет еще убивать, он, Сергей, умеющий так нежно любить, так крепко хранить дружбу.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Миккуль тете, эсӗ мана юратма пултаратӑн-и?

Дядя Коля, а ты можешь полюбить меня?

Саккӑрмӗш курӑну // .

Кӗтрин, эпӗ Миккуле юратма пӑрахрӑм.

Кетрин, я больше не люблю Колю.

Ҫиччӗмӗш курӑну // .

Тӑнлӑ-пуҫлӑ ача ҫакӑн хыҫҫӑн Эдексейпе Кӗтернене тата та вӑйлӑрах юратма тытӑнать.

Куҫарса пулӑш

Эпилок // .

Пур тӗн те пӗр-пӗрне юратма, чунпа тата кӑмӑл-сипетпе таса, сӑпайлӑ пулма, пӗр-пӗрне ырӑ сунма вӗрентет.

Все они учат любить друг друга, хранить духовную и нравственную чистоту, быть скромными и желать друг другу добро.

Тӗрлӗ халӑхлӑ класс // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 10,12,14,16 с.

Катя пуринчен те лӑпкӑрах: вӑл хӑй тавра шанӑҫлӑ пӑхкалать, Николай Петрович ӑна ӑнне ҫухатаслах юратма ӗлкӗрнине те асӑрхама пулать.

Катя была спокойнее всех: она доверчиво посматривала вокруг себя, и можно было заметить, что Николай Петрович успел уже полюбить ее без памяти.

XXVIII // .

— Юратма пултарайӑр-ши!

— Едва ли можете полюбить!

XVII // .

— Эпӗ юратма пултараймастӑп-и вара? — ыйтрӗ вӑл.

— Разве я не могу полюбить? — промолвила она.

XVII // .

— Сирӗн юратас килет, — пӳлсе хучӗ ӑна Базаров, — анчах юратма пултараймастӑр эсир: акӑ ӑҫта сирӗн телейсӗрлӗх.

— Вам хочется полюбить, — перебил Базаров, — а полюбить вы не можете: вот в чем ваше несчастие.

XVII // .

Николай Петрович ашшӗ-амӑшӗ пурӑннӑ вӑхӑтрах, вӗсем хытах кӳреннине пӑхмасӑр, хӑйӗн хваттер хуҫи пулнӑ Преполовенский чиновникӑн хӗрне, илемлӗ те вӗреннӗ хӗр тенӗскере, юратма ӗлкӗрнӗ.

Между тем Николай Петрович успел, еще при жизни родителей и к немалому их огорчению, влюбиться в дочку чиновника Преполовенского, бывшего хозяина его квартиры, миловидную и, как говорится, развитую девицу.

I // .

— Ҫук; эпӗ ун йышшисене юратма пултараймастӑп: вӗсем ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхмалла.

— Нет; я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз.

IX // .

Сире юратма шпорсем кирлӗ мар, йӗвен ҫеҫ кирлӗ.

Хотя для того, чтобы любить вас, вовсе не нужно шпор, а скорее бы уздечку.

Невски проспект // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Ку ҫамрӑк ӑрӑва таса чунлӑ ҫитӗнтерме пулӑшать, вӗсене ҫӗршыва хисеплеме, тӑван тавралӑха юратма вӗрентет, — терӗ пиччӗшӗ.

Это важно также в деле воспитания подрастающего поколения, формирования патриотизма и любви к родному краю, — вдумчиво ответил дядя.

Поэт ҫуралнӑ ялта // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 43,45,47,49 с.

— Иосиф Виссарионович вара кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ та унран ҫапла ыйтнӑ: «Эсӗ тин ҫитӗнсе ҫитетӗн-ха. Юратасса та халӗ ҫеҫ юратма пуҫланӑ пуль-ха, ун пек чуну та шӑпчӑк майлӑ… Хӑраса ӳкмӗн-и?» тенӗ вӑл.

— Помолчал он, Иосиф Виссарионович-то, и спрашивает: «Не дрогнешь? Девушка ты и, так сказать, только в пору весны вступила. Может, в сердце-то твоем любовь первая, а в такое время душа, известно, только крылья распускает, нежности в ней столь… вроде соловья она».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Эпӗ пӗррехинче вӑл пирӗн хӗрсене: «Эсир ӗҫе юратма Тимофей Силычран вӗренӗр», тенине илтнӗччӗ.

Я однова слышала, говорит нашим девчатам: «Вот, мол, у него, у Тимофея Силыча, надо учиться работать и землю любить».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .