Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Чи кирли, эпир ҫамрӑксенче аталантармалли туйӑмсенчен пӗри, — этемӗн шалти тивӗҫлӗхне юратма вӗрентесси, ҫакӑн ҫине асӑрханса, тимлӗн пӑхтарасси.

Куҫарса пулӑш

13 сыпӑк // .

— Ҫав кунхине эпӗ сана юратма пуҫларӑм та.

— Это и был день, когда я влюбился в тебя.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

«Пехил пултӑр ҫав кивӗ истори, — тесе ҫырчӗ вӑл тепӗр ҫырӑвӗнче, — вӑл пире пӗрне-пӗри туптарса юратма пулӑшрӗ. Анчах тахҫанах хамӑра ҫеҫ кураймасӑр тӑни пирӗншӗн кӑна мар, пуриншӗн те сиенлӗ иккенне часах ӑнланса илессе шансах тӑратӑп эпӗ».

«Будем благодарны этой старой истории, — писал он в другом письме, — хотя бы за то, что она помогла нам найти и полюбить друг друга. Но я уверен, что очень скоро эти старые личные счёты окажутся важными не только для нас».

Вунулттӑмӗш сыпӑк // .

Эпӗ унсӑр пурӑнма пултараймастӑп, пирӗн, чӑнах та, ятлаҫса тӑма пӗр сӑлтав та ҫук, вӑл мана тахҫанах юратма пӑрахнӑ пуль тесеттӗм эпӗ.

Я не могу жить без неё, и у нас действительно беспричинная ссора, потому что я думал, что она меня давно разлюбила.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ҫак шухӑш вара каллех унӑн ашшӗн историне аса илтерчӗ, вӑл хӑйне юратма, хисеплеме хушнӑ пек туйӑнчӗ.

Снова история её отца поднялась над этими мыслями, как будто требуя особого внимания и уважения.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Анчах та кун хыҫҫӑн вӑл мана мӗн ӗмӗрлӗхех юратма пӑрахӗ.

Но это был верный способ навсегда потерять его уважение.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Унтан та ытларах манӑн Катьӑна хам юратнине, ӑна ӗмӗрне те юратма чарӑнас ҫуккине кӑтартас килет.

И ещё больше хотел я доказать Кате, что я люблю её и никогда не перестану любить.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Ҫав професси мана чӑтӑмлӑ та паттӑр пулма, тӑван ҫӗршыва, хамӑн ӗҫе юратма хушать.

Это была профессия, которая требовала от меня терпения, мужества и любви к своей стране и своему делу.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Тӗрӗссине калас пулать; хуть хӑвӑн йӑмӑку ҫинчен ун пек калани вырӑнлах та мар пулӗ те-ха, анчах та эпӗ ӑна юратнӑҫемӗн юратма пуҫларӑм.

И должен сказать — хотя, может быть, странно так говорить о сестре, — что она мне нравилась всё больше и больше.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Пӗлетпӗр ҫеҫ те мар, эпир ӑна хамӑр ҫӗршыв пӗлсе ҫитсе, юратса пӑрахичченех юратма пуҫланӑ.

Мы знаем и любим его задолго до того, как его узнала и полюбила наша страна.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Мӗнле юратма пултарнӑ-ха вӑл ҫавӑн пек ҫынна?

Как она могла влюбиться в такого человека?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Юратма пӑрахсан, манӑн урӑх нимӗнле ӗмӗт те пулас ҫук, пурнӑҫ та пурнӑҫ мар вара, ҫӗрӗ те ун чух кирлӗ мар.

А если разлюбишь, и загадывать будет нечего и жить станет ни к чему…

15 сыпӑк // .

Татариновсем патӗнче хам пурӑннӑ вӑхӑтра, хӗлле, Катька взрывсене юратма пуҫларӗ.

В ту зиму, когда я стал бывать у Татариновых, она увлекалась взрывами.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Чирлесе ӳкнӗренпе вӑл мана та ачашласа пӑхма пуҫларӗ, Саньӑна юратнӑ пекех юратма тытӑнчӗ темелле.

Она стала очень ласкова со мной с тех пор, как заболела, и даже как будто полюбила не меньше, чем Саню.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ эпӗ Даша инкене хакласа юратма пуҫларӑм.

тетя Даша, которую я тогда впервые сознательно оценил и полюбил.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Хӑнӑхатӑн та юратма та пуҫлатӑн акӑ ҫак вырӑна.

Стерпится, слюбится.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк. Крепость // .

Юратма, чыс тума ыйтатӑп.

Прошу любить и жаловать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк. Крепость // .

— Ҫавӑнпа эсир мана юратма та пултараймастӑр, — терӗм эпӗ малалла.

Я продолжал: — Следственно, вы меня любить не можете…

Июнӗн 16-мӗшӗ // .

Ку ҫырӑвӑмра ӗнтӗ уйрӑлни те, ҫылӑх каҫарттарни те пулӗ: чӗрем сана юратма пуҫланӑранпа унта мӗн тулса ҫитнине йӑлтах кӑтартмалла манӑн.

Это письмо будет вместе прощаньем и исповедью: я обязана сказать тебе все, что накопилось на моем сердце с тех пор, как оно тебя любит.

Июнӗн 16-мӗшӗ // .

Пӗтӗм тӗнчене юратма хатӗрччӗ эпӗ, — мана никам та ӑнланаймарӗ: эпӗ хайхи курайми пулма вӗрентӗм.

Я был готов любить весь мир, — меня никто не понял: и я выучился ненавидеть.

Июнӗн 3-мӗшӗ // .