Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑршӑпах (тĕпĕ: шӑршӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эпӗ, сунарҫӑ йытти пек, шӑршӑпах сисетӗп.

Это я носом чую, на манер как охотничий пес.

II // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Чӗлхи ҫине пӗр нимӗн хумасӑрах, нимӗн тутанса пӑхмасӑрах, шӑршӑпах Маринка никам хирӗҫлес ҫукла татса каларӗ:

И еще ничего не попробовав на язык, только по одним запахам, Марина уже определила:

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Йытӑсем пӗр-пӗрне шӑршӑпа пӗлеҫҫӗ, шӑршӑпах пӗрне-пӗри паллӑ параҫҫӗ.

Собаки узнают друг друга и дают друг другу знаки до запаху.

Сисӗм // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫав курӑксем пӳрт ӑшчиккине уйрӑмах кӑмӑллӑ ырӑ шӑршӑ сарса тӑнӑ, ҫав пӗчӗк те таса ҫурт та, унти шӑплӑхпа тирпейлӗх те, темӗнле тӗлӗнмелле лӑпкӑ пурнӑҫпа пирӗн вӑхӑтра пурӑнакан икӗ ватӑ та — ку ҫурта килен-ҫӳренсен асӗнче ҫав ырӑ шӑршӑпах ҫыхӑнса-пӗтӗҫсе тӑнӑ.

Эти травы наполняли всю избу особенным специфическим благоуханием, которое неразрывно связывалось в памяти всякого посетителя с воспоминанием об этом чистом маленьком домике, об его тишине и порядке и о двух стариках, живших в нем какою-то необычною в наши дни тихою жизнью.

III // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Ӑҫтан шӑнӑрмаллине шӑршӑпах пӗлеҫҫӗ пулас, вӗсемсӗр ҫул та тупаяс ҫук, тейӗн; Акӑ, эпир сулахаялла пӑрӑнтӑмӑр; чылай тертленнӗ хыҫҫӑн пӗр мӗскӗн хӳтлӗхе чарӑнтӑмӑр.

чутьем слышат, где можно попользоваться, будто без них и нельзя найти дороги. Вот мы и свернули налево и кое-как, после многих хлопот, добрались до скудного приюта,

Бэла // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех