Шырав

Шырав ĕçĕ:

шухӑшланӑ (тĕпĕ: шухӑшла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Эпӗ хамӑн ырӑ ятӑма ҫухатам, — тесе шухӑшланӑ креолка, — аттене, туссене, пурне те, пурне те ҫухатам, — анчах ӑна ҫухатас марччӗ.
«Пусть я потеряю свое доброе имя, — подумала креолка, — потеряю отца, друзей, все — только не его!

LXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Акӑ мӗн шухӑшланӑ вӑл:
Вот что он подумал:

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Фелим тӗрӗс шухӑшланӑ иккен: палламан юланут чӑнахах хӗрарӑм пулнӑ.
Присмотревшись внимательней, Фелим окончательно убедился, что он правильно определил пол неизвестного всадника.

LVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ватӑ сунарҫӑ ҫав тери хуйӑха кайса шухӑшланӑ, хӑй ҫумӗпе мустангерӑн пысӑк йытти чупса иртсе кайнине те сисмен.
Старый охотник был так захвачен своими горькими переживаниями, что не заметил, как мимо него пробежала большая собака мустангера.

LII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл мӗн чул нумайтарах шухӑшланӑ, ҫавӑн чул йывӑртарах сывласа илнӗ.
И чем больше он вдумывался, тем глубже вздыхал.

«Кунта юлсассӑн, ӑш хыпса вилетӗп, — тесе шухӑшланӑ аманнӑскер.
«Я погибну от жажды, если только останусь здесь, — думал раненый.

ХLII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

«Нимӗн тума та ҫук, вӑй пур чухне сӗтерӗнес-ха, ларсан тӑраймӑп та. Крепӑҫе эпӗ паянах ҫитес ҫук, ҫутӑлсан, вӑрманта выртӑп, унта кун ирттерӗп те ҫӗрле каллех кайӑп», — тесе шухӑшланӑ Жилин.
«Нечего делать, — думает, — буду тащиться, пока сила есть. А если сесть, так и не встану. До крепости мне не дойти, а как рассветет, — лягу в лесу, переднюю, а ночью опять пойду».

6 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

«Уйӑх хӑпариччен лапран тухса вӑрман патне ҫитес пулать», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Ну, — думает, — до месяца надо лощину пройти, до лесу добраться».

«Дина килсенех, ӑна парӑп», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Наделал людей, лошадей, собак, думает: «как придет Дина, брошу ей».

Пӗччен пулнӑ пулсан, эпӗ тахҫанах крепӑҫе ҫитнӗ пулӑттӑм», — тесе шухӑшланӑ.
Один я бы давно ушел».

5 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Юлташа пӑрахса хӑварма лайӑх мар», — тесе шухӑшланӑ.
Бросить товарища не годится».

Жилин шухӑшланӑ: «Кӗҫӗр ӗнтӗ тарас пулать», — тенӗ.
«Ну, — думает Жилин, — нынче бежать надо».

4 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

«Ну, ӑҫтан каймаллине пӗлетӗп ӗнтӗ, тарас пулӗ», — тесе шухӑшланӑ Жилин.
«Ну, — думает Жилин, — теперь место знаю; надо бежать».

Вара Жилин: «Ҫав чӑнах та пирӗн крепоҫ», — тесе шухӑшланӑ.
И так и думается ему, что это самое — крепость русская.

«Пирӗн крепоҫ ҫав лапӑра пулма тивӗҫлӗ, ҫав енне, ҫак икӗ ту хушшине тарас пулать», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Видит: так точно, в этой долине должна быть наша крепость; туда, промеж этих двух гор, и бежать надо.

«Ку пурте вӗсен енӗ», — тесе шухӑшланӑ Жилин.
«Ну, — думает, — это все ихняя сторона».

«Халӗ ӗнтӗ манӑн ӑҫталла каймаллине лайӑхрах пӗлесчӗ, анчах тутарсем нихӑшӗ те каламаҫҫӗ», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Только бы, — думает, — мне место хорошенько узнать, в какую сторону идти. Да не сказывают никто татары».

«Тен, хӑех сывалӗ-ха», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Пошел, посмотрел, думает: «Авось поздоровеет сам».

3 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Жилин: «Ку мӗншӗн капла пит хавасланать-ши?» — тесе шухӑшланӑ.
«Чего она радуется?» — думает Жилин.

«Анненӗн маншӑн тӳлесе илме ӑҫтан ун чухлӗ укҫа тупмалла? Вӑл хӑй те-ха эпӗ янӑ укҫапа тенӗ пек анчах пурӑнатчӗ. Унӑн 500 тенкӗ тупас тесен, пӗтӗмпех ҫука ермелле. Турӑ пулӑшсан, хамах ҫӑлӑнӑп-ха», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Где, — думает, — матери столько денег взять, за меня заплатить. И то она тем больше жила, что я посылал ей. Если ей пятьсот рублей собрать, надо разориться вконец. Бог даст — и сам выберусь».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика