Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутлатӑн (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Ҫинук, мӗн шутлатӑн эсӗ Маюк пирки?

Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // .

Эсӗ пиртен аслипе санӑн каварлӑ ӗҫ тума та ирӗк пур тесе шутлатӑн-и?

Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // .

Мана ҫӑмӑл пуль тесе шутлатӑн-и?

А мне, думаешь, весело?

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Мӗн эс ман пирки туприне хӗрхенет тесе шутлатӑн-и?

Ты думаешь, мне добра жалко?

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Эсӗ мӗнле шутлатӑн?

Куҫарса пулӑш

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Мӗнле шутлатӑн, Евгений, тимӗрпе ҫунтарсан авантарах мар-и?

— Как ты полагаешь, Евгений, не лучше ли нам прижечь железом?

XXVII // .

— Мӗнле шутлатӑн, — терӗ вӑл юлашкинчен.

— Как знаешь, — проговорил он наконец.

XXII // .

Куратӑп, эсӗ чӑнах та хӑвӑн мучу хыҫҫӑнах кайма шутлатӑн иккен.

Да ты, я вижу, точно, намерен пойти по стопам дядюшки.

XXI // .

— Ну? — терӗ вӑл ӑна урамра: — эсӗ халӗ те вӑл — ой-ой-ой, тесех шутлатӑн-и?

— Ну? — говорил он ему на улице, — ты все того же мнения, что она — ой-ой-ой?

XV // .

— Ну-у, мана вӗрентме шутлатӑн-и эсӗ?

— Ну-у, ты учить меня вздумал?

XII // .

— Эсӗ вырӑссем ҫинчен чӑнласах начар шутлатӑн вара.

— Ты решительно дурного мнения о русских.

IX // .

— Манӑн шыв ӗҫес килет тесе шутлатӑн-и эсӗ? — терӗ вӑл, пиччӗшӗ патнелле пырса.

— Ты думаешь, я хочу пить? — промолвила она, обратившись к брату.

IV // .

Тупатӑн хӑвна валли пӗчӗк телей, алла илес тесе шутлатӑн, — санран камер-юнкер е генерал туртса илет.

Куҫарса пулӑш

Н. В. Гоголь ҫырнӑ «Петербург повеҫӗсем» // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 147–158 с.

«Ҫук, ҫав ӗмкӗч ӗмекен ҫамрӑка чапа тухма памастӑп!» тенӗ вӑл: «ваттисене пылчӑк ӑшне чикме иртерех шутлатӑн!

«Нет, не дам же молокососу восторжествовать!» говорил он: «рано, брат, вздумал стариков сажать в грязь!

Иккӗмӗш пай // .

Тупатӑн хӑвна валли пӗчӗк телей, алла илес тесе шутлатӑн, — санран е камер-юнкер е генерал туртса илет.

Найдешь себе бедное богатство, думаешь достать его рукою, — срывает у тебя камер-юнкер или генерал.

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

mа сhеrе, эпӗ пурин ҫине те пӗр пек пӑхатӑп тесе шутлатӑн пулӗ эсӗ, — ҫук-ҫке…

Но неужели ты думаешь, mа chere, что сердце мое равнодушно ко всем исканиям, — ах, нет…

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

Пӗррехинче мана та ҫавнашкал ыйту парса пӑхрӗ: мӗн шутлатӑн эсӗ, Меджи, илейӗп-ши, илеймӗп-ши, тет.

Один раз он обратился и ко мне с вопросом: «Как ты думаешь, Меджи? получу или не получу?»

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

Эсӗ хӑвӑнтан пуҫне урӑх чипер ҫын та ҫук тесе шутлатӑн.

Что ж ты себе забрал в голову, что, кроме тебя, уже нет вовсе порядочного человека?

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

— «Ҫук, Фидель, эсӗ ахалех ҫапла шутлатӑн», каласа хучӗ Меджи: «эпӗ, ав! ав! эпӗ ав, ав, ав! йывӑр чирпе выртрӑм».

— «Нет, Фидель, ты напрасно думаешь, — произнесла Меджи, — я была, ав! ав! я была, ав, ав, ав! очень больна».

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

— Федя, мӗн шутлатӑн эсӗ, эпир… колхоз пухӑвӗнче-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Зимин.

— Ты что же, Федя, думаешь, мы… на колхозном собрании? — удивленно произнес Зимин.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех