Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутланӑччӗ (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
А эпӗ ӑна ман валли юлташ пулма ӑнсӑртран суйласа илтӗмӗр тесе шутланӑччӗ

Куҫарса пулӑш

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Эпӗ хамӑр пӗр-пӗр вокзала ҫитиччен ҫеҫ каятпӑр пулӗ тесе шутланӑччӗ.

Куҫарса пулӑш

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ку мана тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ку сӗтелӗн уҫҫийӗсем тахҫанах ҫухалнӑ, тесе шутланӑччӗ.

Куҫарса пулӑш

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Эпӗ паҫӑрах сан патна чупса пырас тесе шутланӑччӗ.

Куҫарса пулӑш

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

— Иксӗр тарма шутланӑччӗ, ҫавна-и?

— Это с которым вы бежать собирались?

3 // .

— Эпӗ паҫӑрах сан патна чупса пырас тесе шутланӑччӗ.

А Колька отвечает: — Я давно уже хотел сбегать за тобой.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Шурлӑхӑн пур еннелле те саланса кайма ҫеҫ шутланӑччӗ, пӑхатпӑр, пирӗн тутлӑ шурҫырли пухакансем вӑрмантан умлӑн-хыҫлӑн тухаҫҫӗ, вӗсем хулпуҫҫийӗсем ҫинче йывӑр корзинка ҫакса янӑ патак, юнашар Травка, Энтип пичче йытти, чупса пырать.

И только собрались было рассыпаться по болоту во все стороны — глядим, а охотники за сладкой клюквой идут из леса гуськом, и на плечах у них шест с тяжелой корзиной, и рядом с ними Травка, собака Антипыча.

XII // .

Пӑшалпа перес тесе шутланӑччӗ, анчах урӑхла шухӑш килсе кӗчӗ: вӑл пурпӗрех ниҫта та каяс ҫук, тухтӑр-ха типӗ ҫӗре, терӗм.

Хотел было бить в нее из ружья, да подумал: деться ей некуда, пусть выходит на берег.

Пӑшисем // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 85–87 с.

Эпӗ хамӑн кӑва… а… а… карчӑнӑма кӗтсе илеймесӗрех вилсе выртӑп, тесе шутланӑччӗ вӗт-ха.

Ведь я так и думала, что умру, не дождусь моего го… o… o…лубчика.

XX // .

— Эпӗ ӗнтӗ сире паян килейместӗрех тесе шутланӑччӗ, — терӗ вӑл кӑмӑллӑ сасӑпа, илемлӗн тайкаланса, хулпуҫҫийӗсемпе турткаланса, ытарайми шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.

— Я уже думал, что вы не приедете сегодня, — заговорил он приятным голосом, любезно покачиваясь, подергивая плечами и показывая прекрасные белые зубы.

IV // .

— Ну, тавах эппин! — хирӗҫлерӗ Ася, — эпӗ сире кичем пулать пуль тесе шутланӑччӗ.

— Ну, спасибо! — возразила Ася, — а я думала, что вам скучно будет.

XI // .

Малтанах эпӗ вӗсем атӑ ҫӗлекенсем пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах апла мар; вӗсенчен нумайӑшӗсем тӗрлӗрен департаментсенче ӗҫлеҫҫӗ, чылайӑшӗсем пӗр казеннӑй ҫуртран тепӗр казеннӑй ҫурта хут ҫырса яма та ӑста пултараҫҫӗ; теприсем вара уҫӑлса ҫӳрекенскерсем, е кондитерскисенче хаҫат вуласа ирттерекенскерсем, пӗр сӑмахпа каласан, йӗркеллӗ ҫынсемех ӗнтӗ.

Сначала я думал, что они сапожники, но, однако же, ничуть не бывало: они большею частию служат в разных департаментах, многие из них превосходным образом могут написать отношение из одного казенного места в другое; или же люди, занимающиеся прогулками, чтением газет по кондитерским, — словом, большею частию всё порядочные люди.

Невски проспект // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Эсӗ Жуково ялӗнчен пулнине пӗлнипе кӑна пӗр яла ҫити ларса пыма шутланӑччӗ.

А когда узнала, что ты из Жукова, решила до конца вместе доехать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Ридлер аслӑ ҫул патне ҫывхарнӑ чух вӑрманта ҫапӑҫу пырать тесе шутланӑччӗ, халь вӑл, салтаксем хӑйсене мӗнле тыткаланине курсан, кунта нимех те ҫуккине ӑнланса илчӗ.

По тому, как держали себя солдаты, Ридлер понял, что в лесу не бой, как предполагал он, подъезжая к большаку, а «прочесывание».

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Вӑл упӑшкине васкатас шутпа ӑна хирӗҫ кайма та шутланӑччӗ, анчах хапхаран Васька чупса тухрӗ.

Она уже совсем решилась итти навстречу мужу, чтобы поторопить его, но из ворот выбежал Васька.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Йӑмӑка пӗлсе ҫитрӗм тесе шутланӑччӗ.

Думал, знаю о своей сестрёнке всё-всё.

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

Ҫакӑнтах пулӑ тытма пуҫлӗ-и-ха тесе шутланӑччӗ те — ҫук иккен, шӑлавар пӗҫҫи ҫине ҫыпҫӑнса тулнӑ ана пыйтине иртме тытӑнчӗ.

Я подумал, что сейчас он вытащит озеро и начнёт рыбачить, но нет, просто нагнулся и принялся отдирать со штанин приставший репей.

Вӗҫсе курни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 63–67 с.

Эпӗ хӗвел айӗнче пурӗ те пӗр тӗнче тесе шутланӑччӗ.

Я думал, под солнцем только один мир.

Партизан йысна // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 57–62 с.

Эпӗ пур: мӗнле ҫынсем пулчӗҫ-ши кусем? — тесе шутланӑччӗ.

А я-то думал: что это за люди?

XI // .

— Эсӗ тата хӑвна валли хӑварнӑ пулӗ-ха тесе шутланӑччӗ-и, мучи?

— А ты думал, дед, тебе оставили?

V // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех