Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Вӗсен хушшисем те ҫуласа якатнӑ пекех тап-таса.

И вылизанные междурядья.

1944-мӗш ҫул // .

Темӗн пек тарӑн ту хушшисем те ҫап-ҫутах ҫуталса кайрӗҫ.

Даже глубокие ущелья были объяты заревом.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Кучер, кӗрнеклӗ те пысӑк пуҫлӑ вунултӑ ҫулхи ача, катраланса таракан ҫӑмлӑ йӗпе лашасене тӑварнӑ, лашисен ура хушшисем кӑпӑкланса тӑраҫҫӗ.

Кучер, коренастый и большеголовый парень лет семнадцати, распрягал лошадей, мокрых, с курчавой шерстью и с мыльной полоской между ног.

X сыпӑк // .

Хӑй пӗлекен пысӑк мар килкартинче кӗрт хӗвсе кайнӑ каҫхине ҫав кӗрт куписем пӗчӗк чӑнкӑ сӑртсем пек, юр хупласа илнӗ ту хушшисем пек курӑнса выртаҫҫӗ.

Знакомый небольшой дворик был завален сугробами, — ночью они напоминали крохотные утесы и снежные перевалы.

XVI // .

Кил хушшисем шӑпланчӗҫ.

Замерли дворы.

XXII // .

Окоп тӑприсен умӗнче тӗтӗм мӑкӑрланса тӑчӗ, шартлатса кӗрленӗ сасӑ ту хушшисем тӑрӑх ян кайрӗ.

Густой дым окутал насыпи, грохот выстрелов разорвал воздух и эхом отдался в горах.

XXXV. Ҫапӑҫу // .

Ҫурт хушшисем ирӗкех-ха.

Пусто и просторно было между домами.

2-мӗш сыпӑк // .

Кунта пурӑнакансем каланӑ тӑрӑх, Кисловодскри сывлӑш савӑшас енне туртать пулас, ҫавӑнра, имӗш, Машук патӗнче пуҫланнӑ романсем пурте кунта хӑйсен вӗҫне ҫитеҫҫӗ-мӗн, чӑнах та, кунта пур ҫӗрте те улах вырӑн, ем-ешӗл тусем хушшипе шавлӑн кӑпӑкланса сиксе юхакан шыв хӗрринчи ҫӑка аллейисен чӑтлӑхӗ те, урлӑ та пирлӗ ҫӗкленекен тӗксӗм ту хушшисем те, кӑнтӑрти ҫӳллӗ курӑкпа та шурӑ акаци пӑсӗпе тулнӑ техӗмлӗ сывлӑш та, лапӑ вӗҫӗнче пӗр-пӗринпе пӗрлешсе, Подкумок енне ут-вӗттин сикекен сулхӑн шывсен тӗлӗнмелле ытарайми сасси те — пурте юмахри пек туйӑнать.

Здешние жители утверждают, что воздух Кисловодска располагает к любви, что здесь бывают развязки всех романов, которые когда-либо начинались у подошвы Машука, и в самом деле, здесь все дышит уединением; здесь все таинственно — и густые сени липовых аллей, склоняющихся над потоком, который с шумом и пеною, падая с плиты на плиту, прорезывает себе путь между зеленеющими горами, и ущелья, полные мглою и молчанием, которых ветви разбегаются отсюда во все стороны, и свежесть ароматического воздуха, отягощенного испарениями высоких южных трав и белой акации, и постоянный, сладостно-усыпительный шум студеных ручьев, которые, встретясь в конце долины, бегут дружно взапуски и наконец кидаются в Подкумок.

Июнӗн 10-мӗшӗ // .

Вӗсем сайра та питӗ хаваслӑ иртрӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсен хушшисем суран пекех ыраттарчӗҫ.

Но так редко, что после веселья еще трудней становилось переносить зияющую пустоту от одной вечеринки до другой.

22-мӗш сыпӑк. Гек Финн Библи вӗренет // .

36. Ку хапхан та айккинчи пӳлӗмӗсем те, пӳлӗмӗсен хушшисем те, пӑлтӑрӗ те — ытти хапхасенни пекехчӗ.

36. Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их.

Иез 40 // .

33. Хапхан айккинчи пӳлӗмӗсем те, пӳлӗмӗсен хушшисем те, пӑлтӑрӗ те леш виҫеллех пулчӗҫ.

33. И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры.

Иез 40 // .

29. Айккинчи пӳлӗмӗсем те, пӳлӗмӗсен хушшисем те, пӑлтӑрӗ те — леш виҫеллех.

29. И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их - той же меры.

Иез 40 // .