Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

— Эпир кӑна самантрах майласа хуратпӑр, унтан вара — тӳрех киле, — тенӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн.

Куҫарса пулӑш

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Е ача ан пултӑр тесе тӗрлӗ майпа тӑрӑшатпӑр эпир, е ача ҫуратнине инкек, асӑрхамасӑр тунӑ ӗҫ вырӑнне хуратпӑр.

Или мы искусственно избавляемся от детей, или смотрим на детей как на несчастье, последствие неосторожности.

XVIII // .

Ҫук, рыцарьсем малтан хӗрарӑма турӑ вырӑнне хуратпӑр тенӗ (турӑ вырӑнне хураҫҫӗ, анчах пурпӗрех ун ҫине киленӳ хатӗрӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ).

Нет, сначала рыцари уверяли, что они боготворят женщину (боготворят, а все-таки смотрят на нее как на орудие наслаждения).

XIV // .

Эпир вара, икшер кӗрепенкӗ тӗрлӗрен кайӑк-кӗшӗк какайӗ те ытти тутлӑ апат-ҫимӗҫпе сӑра-эрех персе пурӑнакансем, — ӑҫта хуратпӑр ҫавсене йӑлтах?

Ну а мы, поедающие по два фунта мяса, дичи и всякие горячительные яства и напитки, — куда это идет?

VII // .

— Айта ҫапла йышӑнса хуратпӑр: вӑл ҫаратса ҫӳренипе ҫӳременнине колхозниксенчен ыйтса пӗлӗпӗр.

Куҫарса пулӑш

XVI // .

Сапансем, тӗрексем ҫийӗпе — пӗренесем саратпӑр, пӗренесем ҫине алӑксем, картасем хуратпӑр.

Поверх упоров — значит, козел — бревна настилали, а на них клали плетни, двери.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Анчах манпа юнашар хам пекех хӑюллӑ та хам пекех мӑн кӑмӑллӑ ҫын тӑрать, эпӗ ӑна калатӑп: «Атя, — тетӗп, — иксӗмӗр каятпӑр та ҫавскертен сана та, мана та ҫапмалла мар туса хуратпӑр».

Но рядом со мною стоит такой же смелый и такой же гордый человек, как я, и я говорю ему: «Пойдем и сделаем вдвоем так, чтобы оно ни тебя, ни меня не ударило».

XXI // .

Вунсакӑр ял Советӗнчен гигант-колхоз туса хуратпӑр.

Создадим гигант-колхоз из восемнадцати сельсоветов.

2-мӗш сыпӑк // .

— Эпир ӑна мӗнпур ачасен асли туса хуратпӑр, — сасартӑк персе ячӗ Маша, вӑл Федьӑна тахҫантанпах ырӑрах сӑмах калама хатӗрленсе тӑратчӗ.

— А мы его старшим поставим над всеми ребятами, — вдруг заявила Маша, которой давно хотелось сказать Феде что-нибудь приятное.

7-мӗш сыпӑк // .

Капла мӗн пулать-ха — эпир грунт хуратпӑр, эсӗ йӗрлесе ҫӳретӗн.

А то что же получится — мы грунт наводим, а ты ноги макаешь.

14 сыпӑк // .

Ак ҫак линейкӑна тыткӑч витӗр хуратпӑр та — сӑмси пулать.

Вот эту линейку мы ему вставим в ручку — это будет копье.

6 сыпӑк // .

Унтан манӑнне минтер ҫиттине илесшӗн пулчӗҫ; «Эх, айван, пуҫу айне ҫеҫ хуратпӑр вӗт», тесе килӗштересшӗн пулчӗҫ вӗсем мана, анчах эп минтер ҫиттине ҫатӑрласа тытнӑ та паман.

Потом у меня хотели взять наволочку, и я слышал, как меня уговаривали: «Вот чудной, да тебе же под голову!», но я вцепился в наволочку и не отдал.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Эпир аннепе Арсений Валериановича нумай вӗреннӗ ҫын вырӑнне хуратпӑр.

Мы с мамой считали Арсения Валериановича человеком ученым.

1 сыпӑк // .

Эпир тапранса кайрӑмӑр; пилӗк ырхан лаша пирӗн лавсене кукӑр-макӑр ҫул тӑрӑх Гуд-Гора тӑвӗ ҫинелле йывӑррӑн сӗтӗрет, эпир хыҫалтан ҫуран утса пыратпӑр, лашасем ӗшенсе ҫитсен, кустӑрмасен айне чулсем хуратпӑр; пӗлӗт ҫинелле улӑхнӑ пек туйӑнать ҫул, мӗншӗн тесен куҫ мӗн чухлӗ курма пултарнӑ таранах вӑл ҫӳлелле пырать, унтан вара ӗнертенпех Гуд Гора тӑрринче ҫимӗҫ кӗтсе тӑран ҫӑхан пек хулӑн пӗлӗт ӑшне кӗрсе ҫухалать; ура айӗнче юр кӑчӑртатать; сывланӑ чух сывлӑш ҫитейменнипе ӑш вӑркакан пӳлчӗ.

Мы тронулись в путь; с трудом пять худых кляч тащили наши повозки по извилистой дороге на Гуд-гору; мы шли пешком сзади, подкладывая камни под колеса, когда лошади выбивались из сил; казалось, дорога вела на небо, потому что, сколько глаз мог разглядеть, она все поднималась и наконец пропадала в облаке, которое еще с вечера отдыхало на вершине Гуд-горы, как коршун, ожидающий добычу; снег хрустел под ногами нашими; воздух становился так редок, что было больно дышать;

Бэла // .

Порошок туса хуратпӑр!

Сотрем в порошок!

I сыпӑк // .

Писатель ӗҫне хакланӑ чухне эпир унӑн произведенийӗсене кӑна шута хуратпӑр.

Когда оцениваем работу писателя, мы принимаем в расчет только его произведения.

Тиркевӗ те ырӑ суннипе пӗрехчӗ // Денис Гордеев. https://chuvash.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1 ... 1%87%D3%97

Пӳрт стенине сӑрламанччӗ, ун ҫине патаксем, ункӑсем ӳкеретпӗр, пӗлекен саспаллисене кукӑртса хуратпӑр.

Куҫарса пулӑш

Сахӑр катӑкӗ // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7332.html

Пысӑкрах савӑта (бак юрать) икӗ кирпӗч хуратпӑр, 5 см шыв яратпӑр.

В посуду побольше (бак подойдёт) кладём два кирпича, наливаем 5 см воды.

Калча валли тӑпра хатӗрлер // Эльвира Иванова. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.01.28

Кантӑксене каҫхине утиялсемпе карса хуратпӑр.

Куҫарса пулӑш

Анне, аннеҫӗм, сана малашне те юратӑп... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

«Ыйтӑва татса памалли виҫӗ вариант пур. Эпир электроэнерги туса илессине мар, экологие тӗпе хуратпӑр», - шыв шайне ҫӗклессишӗн ӗҫлессине систерсе палӑртрӗ сенатор.

Куҫарса пулӑш

Депутат мандатӗнчен пуҫласа Шупашкар шыв управӗ таран // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2015.10.07, 196№