Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Хӑранипе йӗрӗннисӗр пуҫне урӑх нимӗн те сиссе юлайман Таня малтанлӑха кӗпе татӑкне ывҫинче тытса ларчӗ, унтан ӑна ерипен сарса пӑхрӗ.

Ничего не испытывая, кроме страха и отвращения, Таня в первое мгновение все еще сжимала в руке отрезанный кусок ткани, затем медленно развернула его.

XX // .

Филька ӑна хулпуҫҫинчен тытса хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.

Филька повернул ее за плечи к себе.

XVIII // .

Вӑл арҫын ача патне, тӗшӗрӗлсе аннипе сехри хӑпнӑскер патне, пычӗ те ӑна хулпуҫҫинчен тытса, майӗпен ура ҫине тӑратрӗ.

Он подошел к мальчику, ошеломленному от падения, и, взяв его за плечи, осторожно поставил на ноги.

XVII // .

Ҫапах вӑл Таня кӗнекисене пуҫтарчӗ, кӗрӗкне тытса юлма ӗлкӗрсе, ӑна ура айӗнчен илес тесе, пӗтӗм вӑйран туртрӗ.

Но все же он собрал книги Тани и, ухватившись за Танину дошку, изо всей силы старался вырвать ее из-под ног.

XVII // .

Хӗрача пуҫне икӗ аллипе тытса, хӑйне яланхи йӑлипе мӗнле те пулин лӑплантарас, мӗн тумаллине мӗнле те пулин шухӑшласа тупас тесе аяккалла кайрӗ.

И, схватившись за голову, кинулась в сторону, стремясь по обыкновению своему в сильном движении успокоить себя как-нибудь и найти какое-нибудь решение.

XVI // .

Пичӗ тарласа пӑрланнӑ, хӑрах аллипе хӑйӗн халтан кайнӑ тусне тытса пыракан Таньӑна ҫил-тӑман ӑшӗнче ҫаплах вӑл пӗр-пӗччен пек туйӑнчӗ.

По-прежнему одинокой казалась среди вьюги и эта девочка с лицом, обледенелым от пота, держащая на руках своего ослабевшего друга.

XV // .

Таня ҫиле хирӗҫ вӑйлӑрах талпӑнса утрӗ, ҫак хӑрушӑ ҫил-тӑвӑлра хуллен те пулин сывлама пултаракан ӳпкисене, малалла илсе каякан урисене, тусне тытса пыма пултаракан аллисене тав турӗ.

Таня крепче налегла на ветер грудью, благословляя силу своих легких, помогавших ей как-нибудь дышать в эту страшную бурю, и силу своих ног, несущих ее вперед, и силу рук, не выпускающих из своих объятий друга.

XV // .

Таня ӑна тек ҫуна ҫине лартмарӗ, пилӗкӗнчен тытса, аллисене хӑйӗн мӑйӗ ҫине хурса, урисене кӑшт хускаттӑр тесе, малалла сӗтӗрсе кайрӗ.

И Таня уже не усадила больше Колю в сани, но, обхватив за пояс и положив его руку к себе на шею, потащила снова вперед, заставляя все же передвигать ногами.

XV // .

Татӑлса юлнӑ вӗрен тӗпӗнчен тытса, Таня нартӑна туртса утрӗ.

Ухватившись за обрывок веревки, Таня потащила нарту за собой.

XV // .

Таня халӗ те ӑна, ӳкме парас мар тесе, тытса тӑчӗ.

И Таня снова подхватила его, стараясь удержать.

XV // .

Коля вара, ӳксе Юлас мар тесе, хӗрача тумтирӗнчен тытса пычӗ.

И он держался за ее одежду, чтобы не выпасть.

XV // .

Пӗр самантлӑха ҫеҫ вӑл Коля патне, ӑна хулӗнчен асӑрхануллӑн тытса, ҫуна ҫине лартас тесе, пычӗ.

Только на мгновение отлучилась она, для того чтобы осторожно подхватить под руки Колю и усадить его в сани.

XV // .

Тилхепине питӗ ӑста турткаларӗ, каюрне хатӗрех тытса пычӗ.

Она правила отлично, держа наготове каюр.

XV // .

— Филькӑн йытӑсем пур, эпӗ нартӑна питӗ лайӑх тытса пыма пултаратӑп.

— У Фильки собаки, а я правлю нартой отлично.

XV // .

Таня, ӑна хулпуҫҫинчен тытса, майӗпен хула еннелле ҫавӑрчӗ.

Таня взяла ее за плечи, тихо повернула лицом к городу.

XV // .

Икӗ пӗчӗк кӳлепе ҫеҫ, пӗр-пӗрне алӑран тытса, пӑр хӗррипе шӑваҫҫӗ.

Только две крошечные фигурки, держась за руки, катились по краю льда.

XV // .

Вӑл Женьӑна хулӗнчен тытса утать, Жени пӗшкӗне-пӗшкӗне илет, пулӑҫсен ачисем якатса хунӑ сукмак ҫинче унӑн урисем шӑваҫҫӗ.

Он шел, поддерживая Женю, а она сгибалась, скользила по ледяным дорожкам, раскатанным рыбацкими детьми.

XV // .

Юр ҫинче нумай выртнӑ тимӗр татки пекех тытса тӑма хӗн вӗсене.

Держать их было трудно, как железо, долго лежавшее на морозе.

XIV // .

Вӗсене тытса пӑхса каялла хучӗҫ, мӗншӗн тесен апельсинӗсем хытӑ та сивӗ.

Они брали их в руки и тотчас же клали назад, потому что апельсины были тверды и холодны.

XIV // .

Таня вӗсене темиҫе хут та уйӑрса ярасшӑн пулчӗ: е вӑл амӑшне кӗрӗк тытса тӑма хушать, е аттине тӑхӑнма пулӑштарать.

Хотя Таня уже несколько раз пыталась их разлучить: то просила подержать ей дошку, то помочь надеть торбаса.

XIV // .