Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Ҫавӑнпа эпир сирӗнпе, ашшӗ-амӑшӗсемпе, ҫыхӑну тытас терӗмӗр.

Вот мы и решили обратиться к вам, родителям.

1961-мӗш ҫул // .

Ҫулпуҫӗн хӑйӗн ҫуртӗнче пӗччен пурӑнас килет пулсан, ун ҫине те вӑл табу хурать; ютҫӗршывран килсе ларнӑ караппа ҫыхӑну тытас тӗлӗшӗпе ҫулпуҫӗ хӑй пуҫлӑх пулма шутласан, ҫав карап ҫине те табу хурать; ҫулпуҫне мӗнпе те пулин килӗшмен европеец-сутӑҫӑ хӗсмелле пулсан, ун ҫине те табу хураҫҫӗ.

Вождю хочется уединяться в своём доме — он объявляет его табу; вождю выгодно иметь монополию в сношениях с прибывшим иностранным кораблём — этот корабль становится табу; нужно изолировать европейца-продавца, чем-нибудь не угодившего вождю, — снова на сцену появляется табу.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Анчах та вӑл, штурвал патне сирпӗнсе пырса, суднона труках ҫиле хирӗҫ ҫавӑрчӗ, ҫав вӑхӑтра Вильсон лотне пӑрахрӗ те, брига ҫиле хирӗҫ тытас тесе, марселе туртса карчӗ.

Но он кинулся к штурвалу и повернул судно круто к ветру, в то время как Вильсон, бросив лот, устремился к марселю и вытянул его, чтобы привести бриг к ветру.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Юлашкинчен аллине тытас патне ҫитрӗм.

Наконец добился до ручки.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Халь ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫшӗн пирӗн ответ тытас пулать.

Нам теперь отвечать за все.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

— Мӑйкӑчӑ валли ӑна тытас пулать-ха, — терӗ Айртон.

— Для этого нужно сначала поймать его, — ответил Айртон.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // .

Тен халь тата мистер Гленарван панӑ сӑмаха тытас тесе, пире пирӗн пӗчӗк герой тунӑ ҫӗнтерӳсем ҫинчен каласа парӗ.

Может быть, теперь мистер Гленарван исполнит своё обещание и расскажет нам о подвигах, совершённых нашим юным героем?

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Урнӑ сасӑсемпе пӑлханакан ордана аяккарах тытас тӗлӗшпе хутран-ситрен пӑшалпа пеме тивет.

Время от времени приходилось стрелять, чтобы удержать на почтительном расстоянии эту воющую и беснующуюся орду.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Хӗрлӗ кашкӑрсем питӗ вӑйлӑ, ҫав вӑхӑтрах питӗ ҫивӗчскерсем; вӗсем яланах шурлӑх вырӑнсенче пурӑнаҫҫӗ, тытас тенӗ япалана шывра та хӑваласа тытаҫҫӗ.

Красные волки — очень сильные и подвижные животные; они водятся обычно в болотистых местах и могут вплавь преследовать свою добычу.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Апла-капла пулман та пирӗн, пурпӗрех, ӑна татах шырас тесен те, е малалла ҫул тытас пулсан та, канмалла пулать.

Так или иначе для продолжения ли поисков, или для продолжения пути, но это необходимо сделать!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ӑна халь-халь тытас пек хура кӗмеркке (Костя) хӑвалать.

За ней гонится и того гляди схватит какая-то громоздкая фигура, это Костя.

Тӑххӑрмӗш курӑну // .

Хӑвна кӑштах тытас пулать.

Маленько попридержи себя.

Тӑваттӑмӗш курӑну // .

Света пӗр-ик утӑм турӗ те пӗчӗкскере тытас тесе аллисене тӑсрӗ ҫеҫ лешӗ тата темиҫе утӑма куҫса тӑма та ӗлкӗрнӗ.

Куҫарса пулӑш

Тӗпсӗр ҫырмари чун // Валентина Элиме. Килти архив

Сулахай алла револьвер тытас.

В левую руку можно взять револьвер.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Карлӑкран тытнӑ пек, манӑн мӗнрен май килнӗ ҫавӑнтан ярса тытас килет: йывӑҫ вуллинчен, тенкел хыҫӗнчен, чӳрече анинчен.

Как за поручни, хочется схватиться мне за что попало: за ствол дерева, за спинку скамейки, за подоконник.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Мӗн те пулин тытас вӑхӑт ҫывхарать пулсан, ҫӑрттан, хурчӑка, кирек мӗнле тискер кайӑк та ҫавӑн пек шӑпланать.

Так затихает щука, ястреб, всякий хищный зверь, когда приближается добыча.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Анчах акӑ мӗн: лав тытас пулать.

Только вот что: надо будет лошадей нанять.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Тилӗ те, шӑшисем тытас ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн, ҫӑхан сассине илтсе, хӑлхине чанках тӑратрӗ.

И даже лисичка после неудачной охоты за мышами навострила ушки на крик ворона.

VIII // .

Хӑйсем пурте пӗр сасӑпа: — Тытас, тытас, тытас! — тесе ҫухӑрашрӗҫ.

И все орали одно только: — Брать, брать, брать!

Ӳхӗ // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 98–102 с.

Эпӗ халь ирӗке кӑларнӑ улпут ҫыннисене текех хам патӑмра тытас мар, е мӗнле те пулин пысӑк ответлӑ ӗҫсене хушас мар терӗм ӗнтӗ.

Я решился не держать больше у себя вольноотпущенных, бывших дворовых, или по крайней мере не поручать им никаких должностей, где есть ответственность.

III // .