Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

тирет (тĕпĕ: тир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Вихтӗр ҫимесӗр хӑварнӑ икерчӗ таткине йӑваласа ҫемҫетсе ясмӑк пӗрчи мӑнӑш ҫаврашкасем тӑвать те шӑрпӑк ҫине тирет, ҫаврашкасем тӑвать те шӑрпӑк ҫине тирет.

Куҫарса пулӑш

Вучах ҫути // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Ҫавӑнтан пуҫласа, кашни кунах укол тума тытӑнчӗҫ Узина, ӗлкӗр кӑна йӗм антарса купарчана ҫаралантарма, шприц йӗппи ҫавӑнтах ӳте тирет.

Куҫарса пулӑш

II // Николай Жирнов. Жирнов, Николай Трофимович. Анне килӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Ҫӗнӗ вӑхӑт, 2007. — 261 с. — 168–261 с.

Хӑйӗн иксӗлми хӑватлӑ кӗмӗл тӗслӗ ҫутипе тавралӑха тирет.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Вӑл чӗрӗ пекех; чӗтренсе-сиккелесе, лӑпланса е ӳке-ӳке, — чӗтревӗ ҫиелтех вӗтӗ-вӗтӗ хум евӗр, — ҫак чӗре ӑна ункӑланӑ маскӑсен ушкӑнӗ хушшинче ерипен силленет; Амур рольне катмар тӗклӗ этем вылять, тӗкӗпе вӑл, — сӑнӑпа тейӗн, — хӑрушла плюш сурана тирет те тирет.

Оно было, как живое; вздрагивая, напрягаясь или падая, причем трепет проходил по его поверхности, оно медленно покачивалось среди обступившей его группы масок; роль амура исполнял человек с огромным пером, которым он ударял, как копьем, в ужасную плюшевую рану.

ХХХIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Манӑн темшӗн пит ҫӑмартинчен тирет!

У меня все колет за щекой!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

Ҫул ҫӳревҫӗ урайӗнчи пысӑк картта ҫинче выртать, ӑна булавкӑсемпе тӗрлӗ тӗлтен тирет.

Путешественник лежал на полу, на большой карте, утыкивая ее булавками.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Вӑл пӗр шелсӗр-хӗрхенӳсӗр касать те тирет; ӑна хирӗҫ йӑмшах-имшер хӗҫсем ҫӗкленкелеҫҫӗ; вӗсем вӑйлӑ алӑри ҫирӗм пилӗк фунтлӑ хӗҫе хирӗҫ мӗнех тӑвайччӑр.

Он рубил без жалости и пощады, навстречу ему подымались хрупкие клинки сабель, но что могли они сделать против двадцатипятифунтовой стали в сильных руках.

III. Комон, е Баярд // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 287–291 с.

Лешӗ унта ҫӗр ҫырли пуҫтарать те вӗсене ҫип пек вӑрӑм курӑк ҫине тирет.

Та собирала там землянику и нанизывала спелые ягоды на длинные травинки.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Костя вӑлти ҫине пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ ҫунатне тирет те ӑна шывалла ывӑтать.

Костя насаживает на крючок маленькую красноперку и забрасывает удочку.

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Чим-ха, Иван пичче, чим, — Иван Гавриловича тарӑхтарса картаранах кӑларса ярасшӑн арасланать-мӗн Виталий: йӗплемӗшпе тирет те тирет, сӑпайне-чиперне те уямасть.

Куҫарса пулӑш

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Тирек кунта пӗлӗте тирет.

Тополь здесь добрый.

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

— Пӑхма та хӑрушӑ, тирет те тирет штыкпа.

Так и крошит штыком.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Темӗнле хӗрлӗ гвардеец ылтӑн хашаклӑ тӗкӗре штыкпа тирет те кантӑк ванчӑкӗсем унталла та кунталла ҫеҫ сирпӗнеҫҫӗ.

Какой-то красногвардеец пырнул штыком зеркало в золочёной оправе, с хрустом брызнули осколки стекла.

Зимний — хамӑр алӑра // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Ух, питӗ тирет!

— Уф, колется как!

Инҫетри уйра // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Вӑл хӑйӗн тантӑшӗнчен юласшӑн мар, анчах каясси те килмест, мӗншӗн тесен урана хӑмӑл тирет.

Ей не хотелось отставать от своей подружки, а идти тоже не хотелось, потому что было колко.

Инҫетри уйра // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Тата тирет.

Пальцы о шипы исколем.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Хӑмла ҫырли йӗплӗскер, тирет вӗт.

А ведь ежевика колется…

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Пурнӑҫ пире пур енчен те пырса ҫапать, тирет, пирӗн канас килет, анчах шухӑшсем — кансӗрлеҫҫӗ.

Жизнь — со всех сторон и бьет и колет, отдохнуть хочется, а мысли — мешают.

III // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Вӑл кунхи хуйхӑ та, кунӗ пекех, темле урӑхлаччӗ, — вӑл хуйхӑ сасартӑк чышкӑпа ҫапнӑ пек пуҫа ҫӗр ҫумнелле лапчӑтса лартмасть, вӑл чӗрене нумай ҫӗртен тирет те — чӗрере лӑпкӑ тарӑху ҫуратса, авӑннӑ ҫурӑма тӳрлетет.

И горе этого дня было, как весь он, особенное, — оно не сгибало голову к земле, как тупой, оглушающий удар кулака, оно кололо сердце многими уколами и вызывало в нем тихий гнев, выпрямляя согнутую спину.

II // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

«Ой, пиччеҫӗм, сухалу епле тирет!» — тесе кулса пӑшӑлтатрӗ, вара вӑл хӑвӑрт кӑна, пиччӗшӗ асӑрхасран хӑранӑ пек, Ҫемен ҫине пӑхса илчӗ.

«Ой, братушка, какой же ты колючий!» — сквозь радостный смех прошептала она и быстро, словно боясь, что брат это заметит, посмотрела на Семена.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех