Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шлемсӑрччӗ вӗсем, эпир хамӑрӑннисем тесех шутларӑмӑр.

Куҫарса пулӑш

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Унсӑрах Ленинградра ытла кансӗрччӗ ӗнтӗ, вӑл тата мана ҫапла ирсӗрӗн улталама тесех килнӗ-ха, ун ултавне эпӗ нимӗнпе те тивӗҫменччӗ-ҫке!

Как я не заслужила, чтобы этот человек явился в Ленинград, где и без него было так трудно, — явился, чтобы подло обмануть меня!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

— Ҫапла вара Саньӑна вилнӗ тесех шутланӑ, анчах вӑл вилмен, унӑн урипе пичӗ ҫеҫ суранланнӑ пулнӑ.

Итак, Саню считали погибшим, но он не погиб, он был только ранен в лицо и в ноги.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Хӑй ӑшӗнче вӑл Николай Антонычӑн шуйттанран килекен вӑйӗ пур тесех шухӑшласа тӑратчӗ пулас.

Очевидно, в глубине души она была убеждена в его сверхъестественной силе.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Малтанласа вӑл мана такам вырӑнне хурать пулӗ тесех шухӑшларӑм.

Но первое время мне всё казалось, что она принимает меня за кого-то другого.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Саня, эпӗ тахҫанхи геолог, Главсевморпути начальникӗнчен мана ҫав экспедиципе пӗрле геолог тесех яма хам ыйтрӑм, сан мӑшӑру тесе мар.

Я старый геолог, Саня, и просила начальника Главсевморпути, чтобы он включил меня в состав экспедиции в качестве геолога, а не твоей жены.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Епле вара эс, профессийӗме кӑтартнӑ чух хӗрӗ тесех ҫыратӑн пуль?

Что же, ты так и написал: профессия — дочка?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Ку питӗ кулӑшла тухрӗ — ытла та пикенсе ҫапла юри хӑтланать, ҫывӑрнӑ тесех калаттарасшӑн та имӗш коридор тӑрӑх чупасса шухӑшламан та тетересшӗн куҫне те хӗссе пӑхать.

Это было очень смешно — так старательно она притворялась, даже зажмурила глаза, чтобы показать, что она всё время спала и вовсе не думала бегать по коридору.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

«Сирӗн» тесех каларӗ вӑл, сасси хулӑн, сӑмаха тӑсса калаҫать.

Он так и говорил «ваш-то» и при этом басил и окал.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Ку енпе те вӑл Кирка пек мар, Кирка «Дубровскине» те аран-аран вуласа пӗтерчӗ, «Маша Дубровскине качча тухнӑ» тесех ӑнланса юлчӗ.

Это тоже было не очень похоже на Киру, особенно если вспомнить, с каким трудом она когда-то одолела «Дубровского» и как была убеждена, что в конце концов «Маша за него вышла».

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Шантарас тесех вӑл Катьӑпа калаҫма тытӑнчӗ, «ытла та шанса», терӗм эпӗ хам ӑшӑмра.

Он очень уверенно заговорил с ней, и я отметил в уме: «Слишком уверенно».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Николай Антоныч яланах педагог пулнӑ пулӗ тесех тӑраттӑм-ха эпӗ.

Я был убеждён, что Николай Антоныч всегда был педагогом.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Эпӗ сиртен ҫакна ыйтасшӑн акӑ, ҫак ҫамрӑк ҫынна, ӑна эсир Саня тесех чӗнме пултаратӑр, хӑвӑр калавӑра каласа параймӑр-ши.

У меня к вам просьба: повторите ваш рассказ вот этому молодому человеку, которого вы можете называть просто Саня.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

— Ара, тахҫанхи туссем пӗрне пӗри ҫапла: «Санька та Ромашка» тесех чӗнмелле мар-и-ха!

так и должны называть друг друга: «Санька, Ромашка».

Иккӗмӗш сыпӑк // .

«Эс хӑҫан вӑхӑт ҫитерӗн» тесех ыйтрӑм эпӗ.

Я сказал, «Когда ты можешь?»

Пӗрремӗш сыпӑк // .

— Ӳсрӗ-и вара? — пӗлес тесех ыйтрӗ Катя.

— И вырос? — серьезно спросила Катя.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

«Мӑйӑхлине» хӑйӗн хӑни тесех шутлатчӗ ҫав ӗнтӗ вӑл, мӗншӗн тесен леш кӗрсессӗнех вӑл ӑна хӑй пӳлӗмне илсе каятчӗ е столовӑя ертсе кӗретчӗ, ӗҫ ҫинчен сӑмах та уҫтармастчӗ.

Без сомнения, он считал, что «Усы» — его гость, потому что сразу же тащил его к себе или в столовую и не давал говорить о делах.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Эпӗ хамӑн карчӑк хӗре ҫаврӑнчӗ пулӗ тесех шутланӑччӗ ӗнтӗ.

Я уже был готов поверить, что это моя старушка превратилась в девочку, как трансформатор.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Вернер ӗнтӗ мана хӑтартӑм-ха тесех тухса кайрӗ.

Вернер ушел в полной уверенности, что он меня предостерег.

Июнӗн 7-мӗшӗ // .

Мӗншӗн ҫавӑ тесех шанса тӑратӑп эпӗ?

И почему я даже так в этом уверен?

Майӑн 16-мӗшӗ // .