Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Виноградов калама ҫук пысӑк ӗҫ турӗ — чи хӑрушӑ вӑхӑтра, эпир вӑйсӑр, пачах та тенӗ пек хӳтлӗхсӗр чухне, интервентсене Котлас ҫывӑхӗнче тытса чарчӗ…

Куҫарса пулӑш

4 // .

Павлин хӑйӗн каютине кӗрсе кайрӗ, комиссар стенисем ҫумне талккӑшпех тенӗ пек плакатсемпе чӗнсе каланисем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ салона кӗчӗ.

Куҫарса пулӑш

4 // .

Вӑл, аяккарах пӑрӑнса, хӑйӗн икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне стена ҫумне асӑрханса тайӑнтарса тӑратрӗ те парта хушшине кӗрсе ларчӗ, ҫапла вара пачах та тенӗ пек вырӑнтан тапранмасӑр, ҫӗрелле пӑхса, нумайччен ларчӗ.

Куҫарса пулӑш

2 // .

— Ҫынсем ывӑнса ҫитнӗ, халтан кайнӑ, тин ҫеҫ ҫапӑҫуран тухнӑ, анчах вӗсем хӑйсем ҫинчен пачах та тенӗ пек шухӑшламаҫҫӗ…

Куҫарса пулӑш

1 // .

(«Аврорӑна» кам пӗлмест» — тенӗ пек, моряк хулпуҫҫийӗсене выляткаласа илчӗ.)

Куҫарса пулӑш

4 // .

Павлин хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине сиснӗ пек, моряк сукмак ҫине тухрӗ те, ӑна юриех тенӗ пек пӳлчӗ.

Куҫарса пулӑш

4 // .

Пухӑннисем пурте тенӗ пек туха-туха каласан, Фролов сӑмах ыйтрӗ.

Куҫарса пулӑш

3 // .

Эпӗ, портупей-юнкер, училищӗре чи лайӑх вӗренекенӗ пулнӑ май, йышӑннӑ йӗркесем тӑрӑх, хам хӑш полка каяс тенӗ, ҫавӑнта кайма пултараттӑм, манӑн гвардие кайма та право пурччӗ.

Я как портупей-юнкер, первый по успехам в училище, имел право сам себе выбрать полк, имел даже право на гвардию.

7 // .

Пачах та тенӗ пек ҫывӑрмастӑп.

Почти не сплю.

6 // .

Старик чарӑнчӗ, мӑйӑхне ҫӑварне хыпса чӑмласа пӑхрӗ, унтан каллех ассӑн сывласа илчӗ те, комиссар пичӗ ҫинех тенӗ пек пӗкӗрӗлчӗ.

Старик помолчал, пожевал усы, затем опять вздохнул и наклонился почти к самому лицу комиссара.

5 // .

Павлина вилекенни хӑй ҫине темӗн калас тенӗ пек пӑхнӑн туйӑнать.

Павлину казалось, что умирающий смотрит на него так, словно хочет что-то сказать.

4 // .

Кӗсменсене шывран кӑларсан, вӑл вӗсене пачах та тенӗ пек ҫӳлелле ҫӗклемест, каялла туртса илнӗ чухнех хӑяккӑн ҫавӑрса хурать те, кӗсменӗсем вара хӑйсен касакан енӗпе, пурҫӑн ҫинче шуса кайнӑ пекех, шыв ҫийӗпе шӑппӑн шуса каялла каяҫҫӗ.

Вынимая весла из воды, он почти не подымал их, а ловко переворачивал на ходу, и тыльной стороной лопасти они скользили по воде, как по шелку.

2 // .

Ҫамрӑк матрос ҫине Павлин ачашшӑн тенӗ пек пӑхса илчӗ.

Павлин почти с нежностью посмотрел на молодого матроса.

2 // .

Вӑл, куҫне хӑнӑхтарас тенӗ пек, алӑк патӗнчех чарӑнса тӑчӗ.

Он остановился на пороге, как бы осматриваясь.

7 // .

Маринкин тухтӑр аран-аран лав шыраса тупрӗ те хӑйӗн тусне, пӗтӗм хула тӑрӑх тенӗ пек турттарса хӑй патне илсе пычӗ.

Доктор Маринкин с трудом достал извозчика и почти через весь город привез своего приятеля к себе.

6 // .

«Контрреволюцин тӗнчери гидри, Антанта ертсе пынипе, акӑлчансемпе американецсен империализмӗ хӗтӗртнипе, — тенӗ ҫав воззванире, — Архангельск организацине питӗ йывӑррӑн пырса ҫапать.

«Мировая гидра контрреволюции в лице Антанты, в лице английского и американского империализма, — говорилось в этом воззвании, — наносит Архангельской организации тяжелый удар.

2 // .

Августӑн пӗрремӗшӗ ыран тенӗ чухне ҫӗрле губвоенком Зенькович телефонпа Ҫурҫӗр флотили штабне шӑнкӑртаттарчӗ.

В ночь на первое августа губвоенком Зенькович звонил по телефону в штаб Северной флотилии.

1 // .

Полковник ытахальтен тенӗ пек кулса илчӗ те, ҫамрӑк чӑрӑшсем айӗнче хӑйпе юнашар тӑракан вӑрӑм ураллӑ артиллерист-офицера каларӗ:

Полковник изобразил на лице беспечную улыбку и обратился к длинноногому офицеру-артиллеристу, стоявшему сейчас рядом с ним возле молодых елочек.

8 // .

Тухса кайнӑ чухне вӑл йӗрӗнчӗклӗн: «Вӑрҫӑ вӑл — ҫаратни, вӑл — укҫа, унта, ҫав пуян ҫӗршывра, эпӗ малтанхи миллиона тӑватӑпах», — тенӗ.

Уезжая, он цинично заявил: «Война — это грабеж, грабеж — это деньги, уж там-то, в этой богатейшей стране, я сделаю свой первый миллион».

8 // .

Унтан, ҫӗр ӑшӗнчен тенӗ пекех, кӑпӑкланнӑ лашине чӗлпӗртен ҫавӑтнӑ Сергунько тухса тӑчӗ.

Затем точно из-под земли появился Сергунько, ведя на поводу взмыленную лошадь.

7 // .