Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Боецсенчен эсир Двина ҫине куҫса каятӑр тенине илтрӗм эпӗ.

Слыхал я от бойцов, что вы на Двину будто перекидываетесь.

5 // .

— Эпӗ кунти тӗрмери камерӑсем пурте лӑках тулса ларнӑ тенине илтсеттӗм.

— Я слыхал, что камеры в здешней тюрьме уже переполнены.

8 // .

Колхоза йӗркене кӗртетӗн тенине илтрӗм эпӗ?

Куҫарса пулӑш

2. Хӑвӑртлӑх // .

Вӑл ачасемшӗн пӑшӑрханчӗ, пуринчен ытла вӑл хулара вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте чи лайӑх ӗҫлекенсен виҫӗ облаҫри съезчӗ пулать, унта Степан та пырать тенине илтни пӑшӑрхантарчӗ ӑна.

Он беспокоился за детей, а главное, он слышал, что в городе будет съезд отличников лесозаготовок трех областей и что Степан будет на этом съезде.

11. «Путарман хум» // .

Кил вырӑнӗнчи участоксене ҫурмаран касаҫҫӗ тенине ӑҫтан илтнӗ эсӗ?

Откуда вы взяли, что приусадебные участки будут половинить?

10. Пленум хыҫҫӑн // .

— Каюрасемпе пакшасем тытма эсӗ договор тунӑ тенине илтрӗм эпӗ.

— Слыхал я, что ты договор заключил кротов и белок бить?

5. Килте // .

«Ч.» саспалли «чухӑн» тенине пӗлтернӗ.

Буква «б» означала слово «беден».

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

«Уржум» сӑмах марилле «пакша куртӑм» тенине пӗлтерет.

Слово «Уржум» по-марийски значит: «увидел белку».

Умӗн калани // .

— Пур вӗреннӗ ҫынсем те ҫак япала ҫинче выляҫҫӗ тенине илтнӗччӗ эпӗ — кӑтартрӗ вӑл пӳрнипе юнашар пианина еннелле.

 — Я слыхал, что все образованные на этой штуковине играют, — указал он пальцем на пианино.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

— А эпӗ — чехсем хохолсенчен суйма вӗреннӗ, тенине илтнӗччӗ, — тӗртсе илчӗ Леон та.

— А я слыхал, что чехи у хохлов вранью учились, — огрызнулся Леон.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Киевра Тӗп Рада пулнӑ чух, пӗлтӗр, ҫав авантурис Табуи генерала лартнӑ тенине илтнӗччӗ эпӗ.

Этот авантюрист обставил генерала Табуи в прошлом году, когда в Киеве была еще так называемая Центральная Рада.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Манӑн ав, Игнати Дашинские Пилсудски министр тунӑ тенине илтсен, ҫав кун кунӗпех вар ыратрӗ, — яланхи пекех тӳрккессӗн те чикӗсӗр хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Баранкевич.

Я, знаете, когда узнал, что Пилсудский назначил Игнатия Дашинского министром, так у меня целый день живот болел, — как всегда грубо и чрезмерно громко заговорил Баранкевич.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Эшелон хыҫӗнчен пирӗн франкфурт полкӗ ҫуран килет, вӑл полка пӗлетӗр пуль, — унта сирӗн ывӑлӑр пур тенине илтсеччӗ эпӗ.

Вслед за эшелоном походным порядком движется наш франкфуртский полк, в котором, как мне известно, служит ваш сын.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Эпӗ патронсене, вӗт-шакӑрӑн тупса, кунта илсе килес тенине хирӗҫ.

Я против вашего предложения добывать патроны отдельно и везти их сюда.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

— Хӗҫпӑшалпа тухни хӳрере ҫапкаланса пыни пулать тенине малтанхи хут илтетӗп.

— Первый раз слышу, что выступить с оружием — значит плестись в хвосте.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Андрий пӑс хуранӗсен пӳлӗмӗнче питӗрӗнсе ларнине пӗлсен, тата ӑна вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ тенине илтсен, Василёк тем тӗрлӗ сехӗрленсе ӳкрӗ.

Ужас охватил Василька, когда он узнал, что Андрий заперся в котельной и что его хотят убить.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Винтовкӑсене пурте панӑ тенине ӗненместӗп эпӗ!

Не верю я, что все винтовки сдали!

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Вӗсем — ҫапла тума кирлӗ тенине ӗненеҫҫӗ!

Они верят — так надо!

XVIII // .

Вӑл: социалистсем патшана вӗлернӗ, тенине илтнӗ.

Она слышала, что социалисты убили царя.

VII // .

Анчах вӑл хӑй мӗн калас тенине каласа пӗтереймен, мӗншӗн тесен ватӑ улпут майри, ун ҫине тинкерсе йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илнӗ те шӑл витӗр: — Кӑвак куҫӗсене те-и? Пулсах ҫитӗ-ши ку… — тесе хунӑ.

Но тут он оборвал фразу под упорным ироническим взглядом старой барыни, которая процедила сквозь зубы: — Даже синие глаза? Ну, это-то уж едва ли…

XXXIII // .