Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗнчен, кил хуҫи «чӑлан» текенскер витӗр, кухня тата ҫенӗкелле уҫса пӑрахнӑ тепӗр алӑк курӑнать.

Куҫарса пулӑш

3 // .

Валентина шкул тӗлне ҫитсен, ӑнланман япала тӗпренех паллӑ пулса тӑчӗ: крыльца ҫинче Матвеич ачин ачи, Славка, йытпулли текенскер, ларать, вӑл такам туса панӑ шӑхличне, хурлӑхлӑ сасӑллӑ пулнипе ялта «сӑрнай» тенӗскерне, тӑрӑшсах вӗрет.

Когда Валентина поравнялась со школой, загадка окончательно разъяснилась: на крыльце сидел внучонок Матвеевича, по прозвищу Славка-головастик, и старательно дул в самодельную дудку, которую за жалостные звуки в селе прозвали «жалейкой».

6. «Сӑрнай» // .

— А эсӗ ӑнсӑртран, большевик таврашӗ мар-и? — ыйтрӗ унран сухалли, хӑйне Березня текенскер.

— А ты, случаем, не из большевиков будешь? — спросил его бородатый, назвавший себя Березней.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Пӗр мӑнтӑр арҫын ача, Таня яланах ултавҫӑ текенскер, кӗрӗк ҫине йывӑр ҫӑматтисемпе таптаса, вырӑнтан хускалмасӑр тӑрать.

Наступив на нее тяжелыми валенками и не двигаясь с места, стоял на ней толстый мальчик, которого Таня всегда принимала за бестию.

XVII // .

Уиткомбпа пӗрле Яков Лупер текенскер ҫӳренӗ, кайранласа ҫак ҫын «Литтльтон-Таймс» хаҫатра ҫулҫӳревпе катастрофа ҫинчен отчет пичетлесе кӑларнӑ.

Уиткомба сопровождал некто Яков Лупер, опубликовавший впоследствии в «Литтльтон Таймсе» отчёт об этом путешествии и катастрофе.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Эвкалипт, туземецсем каланипе «тара» текенскер, мирт йывӑҫҫисен ҫемьине кӗрет.

Эвкалипт, «тара», как его называют туземцы, принадлежит к семейству миртовых.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Вӗсем те, омбу ҫинче хӳтлӗх тупнӑскерсем, кунта питӗ нумайӑн вӗҫсе килнӗ, унта пӗчӗкҫеҫҫӗ кайӑксем, шӑнкӑрчсем, изак текеннисем, хильгуэроссем, пуринчен ытларах пикафлор текен йӑмӑх ҫутӑ тӗслӗ кайӑк-шӑна текенскер нумай пулнӑ.

Их было великое множество, этих птиц, также нашедших пристанище на омбу: дрозды, скворцы, изаки, хильгуэросы, а особенно пикафлор — птицы-мухи с ослепительно ярким оперением.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Тольдери текенскер Кордильер тӑвӗсен патӗнчех пӗр варӑн тӗпӗнче вырнаҫнӑ.

Тольдерия находилась в глубине долины, расположенной у подножья Кордильеров.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Туземецсен йӗнерӗ, — «рекадо» текенскер, — мӗнпур ҫывӑрмалли вырӑн пулса тӑрать.

Что касается постельных принадлежностей, то все они заключаются в туземном седле — рекадо.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Пирӗн ҫӗршыв ҫыннисенчен пӗри, Гинар текенскер, — эпӗ унпа Географилле обществӑра паллашрӑм, — индеецсен тыткӑнӗнче виҫӗ ҫул ирттернӗ.

Один из моих соотечественников, некто Гинар, — я с ним познакомился в Географическом обществе, — в течение трёх лет был в плену у индейцев.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Вӗсенчен пӗри такам, Исаак Лемер текенскер, ӑслӑ та нумай вӗреннӗ ҫын.

В числе этих последних был некто Исаак Лемер, человек умный и образованный.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Пуҫмимми, сула, чӗре, ӳпкесем пурин те пирӗн пӗр пекех; нравственность пахалӑхӗ текенскер те пирӗн пурин те пӗрех; кӑштах урӑх сӑнлӑрах пулнӑ нимӗне те пӗлтермест.

У каждого из нас мозг, селезенка, сердце, легкие одинаково устроены; и так называемые нравственные качества одни и те же у всех: небольшие видоизменения ничего не значат.

XVI // .

Вӑл ҫын, Базаров текенскер, манӑн тусӑм пулать.

Это некто Базаров, мой приятель.

XIV // .

Шӑпах ҫавнашкал вӑхӑтра площадьпе пӗр старик — тӑрӑхласа панӑ ячӗпе Кӑртӑш текенскер — иртсе пынӑ пулнӑ.

И тем часом идет по плацу старик — Линек по-улишному.

XXXIX // .

Листницкий сотнинче Букановски станица казакӗ Лагутин Иван текенскер пур.

В сотне Листницкого был казак Букановской станицы Лагутин Иван.

XII // .

Унта йывӑҫ парас тӗлӗшпе ӗҫлекен крайри кантур пур, унта манӑн тусӑм ӗҫлет, Ираклий Самсонович текенскер…

В этом городе находится краевая контора по снабжению лесом, и есть там у меня друг, некто Ираклий Самсонович…

XI сыпӑк // .

— Йӗксӗк ҫынччӗ вӑл — ҫав этем текенскер.

— Дрянной он был человечек, на мои глаза, на мою оценку.

XIX // .

Вулакан арҫын кун пек ҫӑмӑл асӑрхаттарусемпе ҫеҫ ҫырлахмасть, — арҫын вӑл мӗн ҫуралнӑранпах лайӑхрах шухӑшлама пултарать, тата унӑн шухӑшлас пултарулӑхӗ те хӗрарӑм пултарулӑхӗнчен вӑйлӑрах аталаннӑ; вӑл ҫапла калать, — вулакан хӗрарӑм та ҫаплах шухӑшлать пулас, анчах вӑл калама кирлӗ мар тесе шутлать, ҫавӑнпа та манӑн унпа тавлашма сӑлтав ҫук, — вулакан арҫын калать: «Пӗлетӗп эпӗ, ку перӗннӗ ҫын текенскер перӗнсе вилмен», тет.

Читатель не ограничивается такими легкими заключениями, — ведь у мужчины мыслительная способность и от природы сильнее, да и развита гораздо больше, чем у женщины; он говорит, — читательница тоже, вероятно, думает это, но не считает нужным говорить, и потому я не имею основания спорить с нею, — читатель говорит: «Я знаю, что этот застрелившийся господин не застрелился».

III. Умсӑмаx // .

Тӑмана та, никама итлеменскер, тухтӑра виртлесе «ай, ай, ай» текенскер, пӑхӑнатчӗ ӑна.

Даже филин, который никого не слушался и доктору всегда говорил «ай, ай, ай» с укоризненным выражением.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Пӗр патронӗ сылтӑм чӗркуҫҫи ҫине тӑнӑ салтакӑн сулахай чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртнӑ, ҫав ҫалтак вара — ящичнӑй текенскер — снарядпа темӗскер тунӑ.

Один патрон уже лежал на левом колене солдата, припавшего на правое колено, и солдат этот – ящичный – что-то делал с головкой снаряда.

21 сыпӑк // .