Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Савӑнмалли пурах ҫав: каютӑра акӑ ӗнтӗ темиҫе кун хушши вуншар самолет, катер, глиссер шыранӑ ҫынсем лараҫҫӗ.

Есть чему радоваться: в каюте находились люди, которых вот уже несколько дней искали десятки самолетов, катеров и глиссеров.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

«Кунта темӗнле тӗрӗсмарлӑх пурах!» шухӑшлать аптраса ӳкнӗ йӗкӗт.

«Что-то здесь есть неправильное!» думал озадаченный юноша.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Ҫук, кунта темскер, мӗн те пулин пурах!..

Нет, здесь что-то не так!..

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Утрав ҫине кӗмелли вырӑн ӑҫта та пулин пурах.

Где-то вход на остров.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

— Унта темскер пурах… — хӑйӗннех перет Алёнка.

— Там кто-то был… — упрямо повторила Аленка.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

— Унта, тем тесен те, темскер пурах, — терӗ вӑл.

— Там кто-то был, — сказала она.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Кам та пулин пурах унта.

Кто-то живет на нем.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Пилӗк кило пурах.

Пять-то килограммов будет.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

— Вилнӗ Евсей те, Ульяна та — сыхӑ ҫынсем, вӗсем нихҫан та кирлӗ мар ӗҫ туман, апла пулсан, кунта тен мӗнле вӑрттӑн ӗҫ пурах пулсан, вӗсене ҫак хурчка темскерпе илӗртнӗ, унсӑрӑн вӗсем унпа хурӑнташланнӑ пулӗччӗҫ-и вара?

— И Евсей, покойник, и Ульяна — люди осторожные, зря они ничего не делали, стало быть, тут есть тайность, стало быть, соблазнил их чем-то коршун этот, иначе они с ним разве породнились бы?

I сыпӑк // .

Эпир вара йӑнӑшмарӑмӑр: Тополевпа Грубский хушшинче уйрӑмлӑх пурах, терӗмӗр…

И мы не ошиблись: есть разница между Тополевым и Грубским!..

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Сӑнӗсем те, сассисем те савӑнӑҫлӑ мар вӗсен, хурланаҫҫӗ тейӗн вӗсене, ӗнерхи ҫапӑҫура пулнӑ ҫухатусене пула чун-чӗререн пӑшӑрханаҫҫӗ тейӗн, анчах та тӗрӗссипе каласан, вӗсенчен пӗри те чи ҫывӑх ҫыннине ҫухатман (вӑрҫӑ пынӑ чух чи ҫывӑх ҫынсем пурах-ши вара?), ҫавӑнпа та ытахальрен ҫеҫ, эпир хамӑра хамӑр хурланакан ҫын пек тыткалама тивӗҫ тесе шутланӑран ҫеҫ, хурланнӑ пек пулаҫҫӗ вӗсем.

Лица и звук голосов их имели серьезное, почти печальное выражение, как будто потери вчерашнего дня сильно трогали и огорчали каждого, но, сказать по правде, так как никто из них не потерял очень близкого человека (да и бывают ли в военном быту очень близкие люди?), это выражение печали было выражение официальное, которое они только считали обязанностью выказывать.

15 // .

— Кайран ӑнланӑр, чунӑм, унта мӗн те пулсан пурах.

— После поймете, душенька, тут что-то есть.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

«Кунта мӗн те пулсан пурах» — шухӑшларӑм эпӗ.

— Здесь что-то есть, — подумал я.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Тен, пысӑк шывччен — океана юхса кӗрекен юханшыва пысӑк тесе калама май пурах — вӗсем ун мӗнле те пулсан юппине тӗл пулӗҫ, вара пӗчӗк ушкӑн ун тӑрӑх сулӑпа анма пултарӗ.

Возможно, что, не доходя до этой большой реки (она имела право называться большой, ибо прямо впадала в океан), они встретят какой-нибудь из ее притоков, и маленький отряд сможет спуститься по нему на плоту.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Тем тесен те, ачи ку ахальтенех йӑкӑшт-йӑкӑшт шукаламасть пулӗ-ха Динӑпа ыйхӑ татсах, тем тесен те, темскер амакӗ пурах кунта.

Куҫарса пулӑш

3 // .

Карап ҫинче мӗнле те пулин кӑпшанкӑ пурах тесе шутласа…

Разве нельзя себе представить, что на корабле окажется несколько экземпляров…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Эпӗ турра ӗненместӗп, анчах мӗнле те пулин шуйттан пур-пурах, тет.

Я, каже, в бога не верую, но який-нибудь черт обязательно есть.

5 сыпӑк // .

Малтанах шантарма пултаратӑп: енчен те «вӗсем» кунта пулнин паллисем пурах пулсан, вӗсене ҫӳллӗ те ҫамрӑк сӑртсем патӗнче кӑна тупма пулать.

И заранее могу сказать: если подобные остатки есть, то их можно найти только в системах высоких и молодых горных хребтов.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

— Каскӑсем пурах ӗнтӗ.

— Это уж обязательно.

1 // .

Тата акӑ мӗн, хӑй вырса, хӑй ҫапса, сӑвӑрса тасатнӑ тырра тӳрех миххе тултаракан машина чӑнах та пурах-ши?

А вот еще: неужели и вправду есть такая машина, что и жнет, и молотит, и чистое зерно в мешок ссыпает?..

Шӑллӗпе аппӑшӗ // .