Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Ку таврара вӑл банкӑсем лартма, чугунсем ӳпӗнтерме, сикнӗ шӑмӑсене вырнаҫтарса лартма пӗлнипе, вӗрсе-сурса юн кӑларма та юн чарма пултарнипе тата чӑлха ҫыхмалли тимӗр йӗппе ача пӑрахтарма ӑста пулнипе питех те паллӑ карчӑк.

Старуха широко известная в округе тем, что умела ставить банки, накидывать чугуны, костоправить, отворять и заговаривать кровь и делать аборты железной вязальной спицей.

17-мӗш сыпӑк // .

Ку таврара вӑл банкӑсем лартма, чугунсем ӳпӗнтерме, сикнӗ шӑмӑсене вырнаҫтарса лартма пӗлнипе, вӗрсе-сурса юн кӑларма та юн чарма пултарнипе тата чӑлха ҫыхмалли тимӗр йӗппе ача пӑрахтарма ӑста пулнипе питех те паллӑ карчӑк.

Старуха широко известная в округе тем, что умела ставить банки, накидывать чугуны, костоправить, отворять и заговаривать кровь и делать аборты железной вязальной спицей.

17-мӗш сыпӑк // .

— Мӗншӗн? — терӗ те Ольга, хавас пит-куҫлӑн ун еннелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ, ӑна кашни утӑмрах аптратса ӳкерме пултарнипе киленчӗ.

— Почему? — повторила она и быстро обернулась к нему с веселым лицом, наслаждаясь тем, что на каждом шагу умеет ставить его в тупик.

X сыпӑк // .

Анчах эпӗ Пугачевпа туслашнине нумай свидетельсем каласа пама пултарнипе те шикленме тивӗҫлӗ манӑн.

Но приятельские сношения мои с Пугачевым могли быть доказаны множеством свидетелей и должны были казаться по крайней мере весьма подозрительными.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк. Суд // .

Ман положенире пулнисем яланах вара хӑйсене лӑпкӑн, нимӗн те пулман пек тытма пултарнипе мухтанаҫҫӗ, анчах та, тӳррипех калас пулать, эпӗ хама ун пек кӑтартаймарӑм.

Но, признаюсь, я не имел того хладнокровия, которым хвалятся почти всегда те, которые находились в моем положении.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк. Пӗрне-пӗри // .

Вӑл питех ухмах пулман, хӑй ҫынсене пӗлсе чухлама пултарнипе ытти гестаповецсем хушшинче аван уйрӑлса тӑнӑ.

Природа наделила его умом, и от остальных гестаповцев он выгодно отличался тем, что разбирался в людях.

Манӑн гестаповец // .

А. Никифорова «Родничок», Н. Петрова «Виноград в саду цветет» юрӑсемпе, Я. Павлова, Л. Герасимов, И. Данилова, Д. Мащенко, А. Козлова, Е. Ананьева, М. Иванова (районти искусство шкулӗ), А. Николаева (халӑх пултарулӑхӗн районти ҫурчӗ) хӑйсене сцена ҫинче тытма пултарнипе палӑрчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

«Ҫуркуннехи тумлам» конкурсра // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.03.30

- Республика кунне халалланӑ мероприятисене - «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивале, Пӗтӗм чӑвашсен Акатуйне хутшӑннӑ районти пултарулӑх ушкӑнӗсем шанӑҫа тивӗҫлипе тӳрре кӑларма пултарнипе мӑнаҫланатпӑр.

Мы гордимся тем, что районные творческие коллективы, принимавшие участие в мероприятиях ко Дню Республики - в фестивале "Родники России", на всечувашском Акатуе - по достоинству оправдали наши ожидания.

«Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» пӗрлештереҫҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Мари тата Чӑваш республикисем туса илекен чӑх ашне сутакан Вера Волкова Михаил Игнатьевран хӑйӗн бизнесне ӑнӑҫтарма мӗнле сӗнӳ пама пултарнипе кӑсӑкланнӑ.

Вере Волковой, продавцу куриным мясом производимым Марийским и Чувашским Республиками был интересен совет Михаила Игнатьева по развитию ее бизнеса.

Хамӑра тӑрантарма пултаратпӑр // Григорий ВАСИЛЬЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Петр Ялуков ертсе пыракан «Батыревское» АХОра кӑҫалхи ҫуркунне тӗлне мехпарка 90% ҫӗнетме, ҫавӑн пекех ҫӗнӗ ферма хута яма пултарнипе кӑмӑллӑ.

Куҫарса пулӑш

Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать // Леонид НИКИТИН. «Каҫал Ен», 2016.05.20

Эсӗ пурне те ӑслӑлӑхпа пултарнӑ; ҫӗр Эсӗ мӗн пултарнипе тулнӑ.

Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

Пс 103 // .

5. Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, мана Ху мӗн пултарнипе савӑнтартӑн: эпӗ Санӑн аллу ӗҫӗсемшӗн хӗпӗртетӗп.

5. Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

Пс 91 // .

Асӑннӑ чир хӑвӑртах ытти органсене куҫса сиенлетме пултарнипе уйрӑлса тӑрать.

Куҫарса пулӑш

Ытлашши хĕвел те сиенлĕ // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.03.04