Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Анчах эсир вунпилӗк минут ларма пултаратӑр-ха, эпӗ сире ҫак вӑхӑтра темиҫе сӑмах каласшӑн: эсир ман канаша итлеме те, итлемесӗр тӑма та пултаратӑр, анчах эсир ун ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа пӑхӑр.

Но четвертью часа вы еще можете располагать, и я воспользуюсь ею, чтобы сказать вам несколько слов; вы последуете или не последуете совету, в них заключающемуся, но вы зрело обдумаете его.

V // .

Апла пулсан, — тет Жюли малалла ҫавӑн пекех вӑрӑммӑн, — эпӗ ҫырӑва икӗ условипе ярса парӑп — «эсир вӗсене йышӑнма та е йышӑнмасӑр тӑма та пултаратӑр: эсир вӗсене йышӑнатӑр пулсан, — эпӗ ҫырӑва ярса паратӑп; эсир вӗсене йышӑнмастӑр пулсан, — эпӗ ҫырӑва ҫунтаратӑп», тата ыт. те калать, анчах вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, хӑтӑлма килнӗ ҫыннӑнне чунне илет.

— В таком случае, — продолжает Жюли все тем же длинным, длинным тоном официальных записок, — она отправит письмо на двух условиях — «вы можете принять или не принять их, — вы принимаете их, — я отправляю письмо; вы отвергаете их, — я жгу письмо», и т. д., все в этой же бесконечной манере, вытягивающей душу из спасаемого.

V // .

— Ҫапла вара (чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн), эсир те, ман пекех, сире урӑх никам та пулӑшма пултарас ҫук тесе шухӑшлатӑр, — мӗн тума пултаратӑр тата мӗн тӑвас тетӗп эпӗ сирӗншӗн?

— Итак (после паузы), вы, подобно мне, полагаете, что никто другой не в состоянии помочь вам, — что я могу и хочу сделать для вас.

V // .

Хӑвӑр сивӗ ҫын пулнине шута илес пулсан, эсир тем тума та пултаратӑр!

Судя по вашему нелюдимому виду, вы на многое способны!

XXVIII сыпӑк // .

Ӗҫре эпӗ мӗнле вырӑн йышӑннине ҫакӑнтан пӗлме пултаратӑр: ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫултан пуҫласа эпӗ чикӗ урлӑ пилӗк хут каҫнӑ, Парижра Кутеповпа пилӗк хут курнӑҫнӑ.

Можете судить о моем значении в деле по тому, что я с двадцать второго года пять раз переходил границу и пять раз виделся в Париже с Кутеповым.

XXVI сыпӑк // .

Мана эсир пӗр самантра, ҫак ҫекундрах вӗлерме пултаратӑр, анчах мана сирӗнпе пурӑнма питӗ йывӑрланса ҫитрӗ!

Убить меня вы можете враз, хучь сей секунд, но мне уж и жизня-то при вас стала в великую тягость!

XXVI сыпӑк // .

Капла эсир чи ҫирӗп ҫын кӑмӑлне те хуҫма пултаратӑр.

Этак вы можете и самого твердого разжалобить.

XXIV сыпӑк // .

— Эсир, хӗрарӑмсем, ырӑ ҫынсен ӗнси ҫине улӑхса ларма пултаратӑр…

— Умеете вы, бабы, на шею добрым людям верхи садиться…

XXII сыпӑк // .

Пирӗн калаҫу ҫинчен Давыдова пӗлтерме пултаратӑр, урӑх никама та пӗр сӑмах та каламалла мар!

Можете сообщить о нашем разговоре Давыдову, а больше никому — ни слова!

XX сыпӑк // .

Эсир хӑвӑр кирек кам кӗсйине те ҫаратма, хуҫин тумтирне сӗвсе илме пултаратӑр!

Да вы сами у любого можете карманы опорожнить и хозяина из одежки вытряхнуть!

XX сыпӑк // .

Кайма пултаратӑр.

Куҫарса пулӑш

I сыпӑк // .

«Эсир юсанма пултаратӑр, таса чӗререн юсанма тытӑнӑр!

«Еще не поздно раскаяться, так сделайте же это чистосердечно!

X // .

Темиҫе кун каярах урамра тӗл пулнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем мӗн хӑтланнине юлашки вӑхӑтра пичче мӗн айкашнипе танлаштарса пӑхӑр-ха, вара хӑвӑрах ман шухӑш тӗрӗссине ӗненме пултаратӑр.

Вспомните мужчин и женщин, которые несколько дней тому назад стояли на улице, проанализируйте поведение брата, и вы почти на все сто процентов удостоверитесь и этом.

VII // .

— Ытахальтен кӑна, тен, эсир кирлӗ пулма пултаратӑр е сирӗн пата пӗр-пӗр ҫын килсе тухӗ.

— Так, может статься, понадобитесь вы или человек какой к вам прибудет.

27-мӗш сыпӑк // .

— Ӑна кирек мӗнле калӑр, ку хӑвӑр ирӗк, — хуравларӗ тепӗр старик, — мӗнле калас тетӗр, ҫапла калама пултаратӑр, анчах пирӗн ҫулсем халӗ сирӗнпе пӗрле мар.

— Уж это как хотите, — ответил ему еще один старик, — как хотите прозывайте, но нам с вами зараз не по дороге.

27-мӗш сыпӑк // .

— Ара унта епле пурӑннине тата мӗн чухлӗ тӳленине ӑҫтан пӗлме пултаратӑр-ха эсир?

— Да вам откель же знать, как там живут и что платят?

23-мӗш сыпӑк // .

Эсир ман ҫинчен темле кирлӗ мар шухӑш шухӑшлама пултаратӑр, турӑ сыхлатӑрах, Андрей Степанович!

Вы меня в чем не надо подозрить могете, упаси бог, Андрей Степаныч!

16-мӗш сыпӑк // .

— Тем те каласа хӑратма пултаратӑр, сирӗн ирӗк…

— Обзывайте как хотите, воля ваша…

4-мӗш сыпӑк // .

— Никама та каламасси пирки иккӗленмесен те пултаратӑр.

— За язык могете не сомневаться.

3-мӗш сыпӑк // .

Ай, ыр ҫынсем, мӗнле пурӑнма пултаратӑр ара ҫакӑнта?

Эх, господа, как вы можете тут жить!

Хупӑлчари этем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 100–125 стр.