Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Хӑвӑр: пурпӗрех халӑхран ӑслӑрах пулаймастӑн, тенине кун хыҫҫӑн мӗнле ӑнланмалла-ха ӗнтӗ, э?

Как же после этого прикажете понимать ваше рассуждение о том, что умнее народа все равно не будешь, а?

10 // .

— Халӑхран пурпӗрех ӑслӑрах пулаймастӑн тенине мӗнле ӑнланатӑн-ха эсӗ?

— Как же ты понимаешь, что умнее народа все равно не будешь?

10 // .

Тата хуть те мӗн чухлӗ мекеҫлен те — пурпӗрех халӑхран ӑслӑрах пулаймастӑн!..

Да и умней народа все равно не будешь, сколько ни пыжься да ни надувайся!..

10 // .

Эсӗ ячейка секретарӗ кӑна мар, парти членӗ те пулаймастӑн, пӗлсех тӑр ҫавна!

Ты не только секретарем ячейки не будешь, но и членом партии, так и знай!

28-мӗш сыпӑк // .

Ун ҫинчен каламасӑр ирттерсе яма пултараймастӑп та пулӗ: вӑл лайӑх ҫынччӗ, ун пеккисене пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче час-часах тӗл пулаймастӑн.

Пожалуй, я даже и не вправе промолчать о нем: это был славный малый, а их не часто встречаешь на жизненном пути.

Коновалов // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–118 стр.

Карап тӑвас ӗҫе ҫакӑн пек тӗплӗн пӗлекен специалиста кашни кунах тӗл пулаймастӑн.

Не каждый день можно встретиться с таким знающим специалистом корабельного дела.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // .

Акӑ эпӗ юханшывран уйрӑлатӑп, тундра, вӗҫӗ-хӗррисӗр шурӑ юрпа витӗннӗ тундра пуҫланса каять, кунта вара пӗр хура пӑнчӑ та кураймастӑн, куҫпа нимӗнле япала тӗлне те пулаймастӑн…

Потом я ушёл от реки, и началась тундра — ровная, бесконечная, снежная, ни одной чёрной точки, не за что уцепиться глазу…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Анчах Иван Павлыч пӗр иккӗленмесӗрех: «Пулаймастӑн», тесе татрӗ те, эпӗ тарӑхса кайрӑм.

Но Иван Павлыч с такой уверенностью сказал: «Не выйдет», что я возмутился.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Каллех куҫхаршине ҫӗклетрӗ те: — Пулаймастӑн, — тесе пӳлчӗ.

Он поднял брови и возразил: — Не выйдет.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Вӗсемсӗр лайӑх ӳсейместӗн, пысӑк пулаймастӑн, — ӑнлантарать хӗрачана амӑшӗ.

Без них хорошо не вырастешь, не сможешь стать большой, — объясняет мама дочке.

Сахӑр катӑкӗ // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7332.html