Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫуртсенчен ытларах пайне XIX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче туса лартнӑ, ун чухне 1824 ҫулхи пушар хыҫҫӑн Кивӗ хулана ҫӗнӗрен хӑпартнӑ.

Большинство строений относится к началу XIX века, когда Старый город был заново отстроен после пожара 1824 года.

Грассмаркет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B5%D1%82

1477 ҫултанпа Грассмаркет хулари тӗп пасарсенчен пӗри пулнӑ, унӑн пӗр пайне лашасемпе тата мӑйракаллӑ шултра выльӑхпа суту-илӳ тума уйӑрнӑ пулнӑ.

С 1477 года Грассмаркет был одним из главных городских рынков, часть которого отводилась для торговли лошадьми и крупным рогатым скотом.

Грассмаркет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B5%D1%82

Штат территорийӗн ытларах пайне Серрадо анлӑ экорегион йышӑнать, ҫапла вара Токантинс Амазонин тропик вӑрманӗсемпе Бразилин курӑк ӑнса ӳсекен тӳремлӗхӗсем хушшинчи чикки пулса тӑрать.

Бо́льшую часть территории штата занимает обширный экорегион Серрадо, так что Токантинс находится как бы на границе между тропическими лесами Амазонии и травянистыми равнинами Бразилии.

Токантинс // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%BD%D1%81

Непал тата акӑлчан чӗлхиллӗ хаҫатсен пӗр пайне тӳрремӗнех штатра пичетлеҫҫӗ, хинди тата акӑлчанла тепӗр пая — Силигуринче.

Непальские и часть английских газет печатается непосредственно в штате, хинди и остальные английские — в Силигури.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким чикӗ ҫумӗнче вырнаҫнӑ штат пулнӑран унӑн пӗр пайне Индин хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсем тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ, ҫак лаптӑка лекме ирӗк ыйтса илмелле.

Так как Сикким является приграничным штатом, часть его контролируется вооружёнными силами Индии, для посещения этих территорий требуется разрешение.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Унӑн тивӗҫӗ шутне граждан администрацийӗ тӗрӗслесе тӑракан округ пайне тытса тӑрасси кӗрет.

В его функции входит управление частью округа, находящейся под контролем гражданской администрации.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Ҫавна пула Сикким хӑйӗн лаптӑкӗн пысӑк пайне ҫухатнӑ.

В результате Сикким потерял большую часть своей территории.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

2020 ҫулта Оливье Дюссопа Жан-Ив Ле Дриан Эмманюэль Макрон электорачӗн сулахай пайне консолидацилеме йӗркеленӗ «Прогресс территорийӗ» партие кӗнӗ.

В 2020 году вступила в партию «Территории прогресса», учреждённую 1 февраля 2020 года Оливье Дюссо и Жан-Ивом Ле Дрианом для консолидации левой части электората Эмманюэля Макрона.

Элизабет Борн // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 1%80%D0%BD

Намиб-Науклуфт — Намибири наци паркӗ, Намиб пушхирӗпе Науклуфт ту хырҫин пысӑк пайне ярса илет.

Намиб-Науклуфт — национальный парк в Намибии, охватывающий большую часть пустыни Намиб и горного хребта Науклуфт.

Намиб-Науклуфт // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 1%84%D1%82

Апла пулин те пассажир юхӑмӗн ытларах пайне пысӑк вокзалсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтаракан вырӑнти экспрессем турттараҫҫӗ.

Однако бо́льшую часть пассажиропотока перевозят региональные экспрессы, соединяющие между собой крупные вокзалы.

Рур облаҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 2%AB%D3%97

Анчах та хальхи вӑхӑтра RAG, Degussa тата ThyssenKrupp пек пысӑк концернсем Рур облаҫӗнче хӑйсен штаб-хваттерсене тата производство хӑвачӗсен пысӑк пайне тытса тӑраҫҫӗ.

Однако ещё сегодня такие гигантские концерны, как RAG, Degussa и ThyssenKrupp имеют штаб-квартиры и большую часть производственных мощностей в Рурском регионе.

Рур облаҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 2%AB%D3%97

Хулан авалхи пайне 1943 ҫулхине бомбӑсемпе аркатнӑ, унтанпа ӑна юсаман.

Историческая часть города была разрушена бомбардировками 1943 года и с тех пор не восстанавливалась.

Альтона // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%BD%D0%B0

Кит какайӗн пӗчӗк пайне Норвеги Фарер утравӗсем ҫине тата Исландие экспортлать.

Норвегия экспортирует ограниченное количество китового мяса на Фарерские острова и в Исландию.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Каярах ҫулсерен 20000 ки тытма тытӑннӑ, ытларах пайне Лӑпкӑ океанӑн ҫурҫӗр пайӗнче тата Кӑнтӑр ҫур чӑмӑрӗнче тытнӑ — 1985 ҫулта управ сыхлавне кӗртичченех.

После этого объёмы добычи резко возросли до 20000 в год, преимущественно в северной части Тихого океана и в Южном полушарии, пока в 1985 году вид не был взят под охрану.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

18-мӗш тата 19-мӗш ҫӗр ҫуллӑхсенче Ҫӗнӗ Англи (Нантакет, Мартас-Винъярд), Британипе Голланди кит карапӗсем малтан Атлантика океанӗн кӑнтӑр пайне ишнӗ, унтан анӑҫалла пӑрӑнса, Горн сӑмсахӗ тавра ишсе Лӑпкӑ океана тухнӑ, е тухӑҫалла пӑрӑннӑ та Ырӑ Шанчӑк сӑмсахӗнчен иртсе Инди океанне кайнӑ.

В 18 и 19 столетиях китобои Новой Англии (Нантакет, Мартас-Винъярд), Британии и Голландии двигались сначала в южную часть Атлантического океана, а затем поворачивали на запад и шли в Тихий океан вокруг мыса Горн, либо поворачивали на восток и шли в Индийский океан вокруг Мыса Доброй Надежды.

Кит тытас ӗҫ // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 4%95%C3%A7

Унӑн чылай пайне — хашакине, баклине (пушмакӑн ҫӳлти пайӗнчи урана ҫирӗплетекен пластик тӑха), кафне (хытӑ пушмаклӑ роликсен баклӑна ҫирӗплетекен манжет), соулплэйтсене (хытӑ пластикран тунӑ пушмакӑн аялти пайне ҫирӗпленекен вставкӑсем, вӗсем шумалли хусканусене тума кирлӗ) — улӑштарма май пулнӑ.

Многие её детали — раму, баклю (пластиковая застёжка в верхней части ботинка, фиксирующая ногу), каф (манжета роликов с жёстким ботинком, на который крепятся бакли), соулплэйты (вставки из жёсткого пластика, крепящиеся к нижней части ботинка и предназначенные для выполнения скольжений) — можно было заменить.

Роликлӑ тӑркӑч // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 3%91%D1%87

Мӗншӗн тесен вырӑнти инфраструктурӑна аталантарассипе ку е вӑл ыйтӑва татса пама кирлӗ укҫа-тенкӗн ытларах пайне республика бюджетӗнчен уйӑраҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

Чуманкасси территори пайне илес пулсан вара юлашки вӑхӑтра ҫынсен пурнӑҫ шайне лайӑхлатассипе туса ирттерме пултарнӑ ырӑ ӗҫсене курмасӑр ниепле те май ҫук.

Куҫарса пулӑш

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

Раҫҫейри электротехника таварӗсен калӑпӑшӗн 40 процентӗнчен ытла пайне Чӑваш Енре туса кӑлараҫҫӗ.

В Чувашии производится более 40 процентов объема электротехнической продукции в России.

Олег Николаев Энергетик кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/22/chva ... ergetik-ku

Хӑйӗн кӗрпе арманӗн ҫур пайне сутса 1928 ҫулта ҫӑнӑх ҫуракан арман лартать.

Куҫарса пулӑш

Пурнӑҫ ҫулӗ тикӗс мар // Надежда СЕМЕНОВА. http://kasalen.ru/2023/12/22/%d0%bf%d1%8 ... %b0%d1%80/