Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кӑвакарчӑнсем, мечетӗн карнизӗсем ҫинчен вӗҫе-вӗҫе анса, пуҫ тӑрринче явӑнса ҫӳреҫҫӗ.

Голуби, слетая с карнизов мечети, проносились над головой.

Маҫтӑр // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Пӑхма шелччӗ ӑна: ҫийӗ пачах ҫук, катӑлса, тӗпренсе пӗтнӗ чул карнизӗсем ҫинче курӑк ӳсетчӗ, алтарӗ тӑрринче — имшеркке хурӑн тымар янӑччӗ.

На нее было жалко смотреть: кровли вовсе не было, на каменных обсыпавшихся карнизах росла трава, а над алтарем укоренилась даже березка.

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Госбанкӑн балконӗпе карнизӗсем ҫинче пулнӑ статуя кӗлеткисем анчах ҫакӑнкаласа тӑраҫҫӗ, хула Советне — ӗлӗк атаман приказӗ пулнӑ кермене — тӗпӗ-йӗрӗпех сирпӗнтерсе янӑ.

На госбанке только кариатиды висят над улицей, горсовет взорван дотла — это бывший дворец наказного атамана.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кӑнтӑрласенче пӳрт карнизӗсем тӑрӑх, улӑм шерепеллӗ ҫи виттисем ҫинчен, тикӗт пек хӑп-хӑмӑр шыв юхса капланать, ҫатан картасем ҫинче чакӑлти чакаксем антӑхса чакӑлтатаҫҫӗ тата хутор халӑхӗ Мирон Григорьевич патӗнче хӗл каҫаракан ӑратлӑ вӑкӑр, ҫуркунне ир асапланса килнӗшӗн пӑлханса ӳкнӗскер, тискер сасӑпа ӳлесе мӗкӗрет.

Днями по карнизам куреней с соломенных сосульчатых крыш стекала дегтярная вода, надрывно чечекали на плетнях сороки, и, обуреваемый преждевременным томлением весны, ревел зимовавший на базу у Мирона Григорьевича общественный бугай.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Трибуна унӑн пӗвне юрӑхлӑ пулмарӗ, ҫавӑнпа Сергей, пӗкӗнсе тата алтупанӗсемпе йывӑҫ карнизӗсем ҫине таянса, пӗр минут пек чӗнмесӗр тӑчӗ, чавсасем кӑштах чӗтренине туйса, зала пӑхса ҫаврӑнчӗ.

Она оказалась не по его росту, и Сергей, сутулясь и опираясь ладонями о деревянные карнизы, минуту стоял молча и осматривал зал, чувствуя мелкую дрожь в локтях.

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Унӑн карнизӗсем ҫинче тата чердакри чӳречисем ҫинче те тӗклӗ ураллӑ шурӑ кӑвакарчӑнсем канлӗ юсанкаласа, пӗлӗт ҫинелле пӑхкаласа лараҫҫӗ.

На его карнизах безмятежно сидели, охорашиваясь и поглядывая в небо, белые голуби.

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ҫуркунне хӑй ҫинчен чӳречесен шуҫ карнизӗсем ҫине шултра тумламсем сапса тӑнипе те пӗрмай аса илтернӗ.

Весна настойчиво напоминала о себе веселым и дробным биением крупных капель о жестяные карнизы окон.

7 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950