Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Мӗншӗн ҫын ҫине ахаль калӗ вӑл?

Куҫарса пулӑш

17 сыпӑк // .

Е ултав та мар-и, ку халӗ маншӑн пурпӗрех, пӗр шухӑш ҫеҫ мана кӑштах ыраттарса тӑчӗ — халь вӑл Саня пирки калӗ-ши, е аван мар пулӗ-ши ӑна.

Или не ложь — это теперь было для меня безразлично, только одна мысль слабо кольнула меня — что это коснётся Сани или будет ему неприятно.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Аҫу мӗн калӗ, мӗн тейӗ тата аннӳ?

А что скажет батюшка, а матушка-то что подумает?

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк. Арӗслени // .

Аҫу-аннӳ тата мӗн калӗ? — теме тытӑнчӗ.

Что скажут родители твои? — начал говорить.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк. Арӗслени // .

Сӑнаса пӑхар-ха, пленка мӗн калӗ тата.

Проверим, как на пленке получится.

5 сыпӑк // .

Хальхинче вӑл мӗн калӗ-ши?..

Что же он скажет на этот раз?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Вара калӗ мана хисеплӗ патша: Тавтапуҫ сана, хресчен ывӑлӗ, ачам, Вӑрлама пӗлтӗн — калама пӗлтӗн!

Что возговорит надежа православный царь: Исполать тебе, детинушка крестьянский сын, Что умел ты воровать, умел ответ держать!

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // .

Нимӗн те ҫимерӗ-ҫке. Мӗн калӗ барыня, ачи чирлесе кайсан?»

Ничего кушать не изволит! Что скажет барыня, коли дитя занеможет?»

Виҫҫӗмӗш сыпӑк. Крепость // .

Лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр; кӑмӑлӑр сире мӗн те пулин калӗ.

Подумайте хорошенько: не говорит ли вам чего-нибудь совесть?

Июнӗн 16-мӗшӗ // .

— Лаши ҫухалнӑшӑн тавӑрнӑ ӗнтӗ вӑл, — терӗм эпӗ, хампа калаҫакан мӗн калӗ-ха тесе.

— Он вознаградил себя за потерю коня и отомстил, — сказал я, чтоб вызвать мнение моего собеседника.

Бэла // .

«Атте вара мӗн калӗ?» — терӗ вӑл.

— А мой отец? — сказал он.

Бэла // .

Кӑчкӑллӑ турата илсе кайрӗҫ, анчах та салху шухӑшсенчен хӑтӑлма йывӑр пулчӗ: вӑл урасӑр пулса юлни ҫинчен пӗлсен, Оля мӗн калӗ-ши?

Вербу убрали, но от тяжелых мыслей трудно было избавиться: что скажет Оля, узнав, что он стал безногим?

6 сыпӑк // .

Коля тата мӗн калӗ?» — утнӑ май явӑнчӗҫ пуҫра шухӑшсем.

Куҫарса пулӑш

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Яла пуҫласа килсе куракан мӗн калӗ?

Куҫарса пулӑш

Куҫ пурне те курать // Светлана АРХИПОВА. http://елчекен.рф/2019/06/19/%d0%ba%d1%8 ... %82%d1%8c/

Вӑл турра ӗненекен карчӑк, тен, калӗ — ҫылӑх…

Она старушка верующая, может, скажет – грех…

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Мӗн калӗ ӗнтӗ вӑл, Ванька?

А чего он, Ванька?

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Унтан Бекки пӗр тапхӑр шухӑша кайрӗ те: — Анне мӗн калӗ вара? — тесе ыйтрӗ.

Бекки задумалась на минутку и сказала: — А как же мама?

29-мӗш сыпӑк. Гек тӑлӑх арӑма ҫӑлать // .

Сасартӑк, тен, ҫакӑнта выртаканни хӑйӗн пуҫ чашкине кӑларӗ те мӗн те пулин калӗ.

А вдруг из ямы высунется череп да скажет что-нибудь!

25-мӗш сыпӑк. Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫана тупма тӑрӑшни // .

Кӑна сана кирек кам та калӗ…

Это и все тебе скажут.

9-мӗш сыпӑк. Масар ҫинче пулнӑ трагеди // .

Темӗн те калӗ вӑл, Джим!

Джим, мало ли что она говорит.

2-мӗш сыпӑк. Пит аван маляр // .