Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

каласси (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Мӗн чухлӗ каласси пурччӗ ман Ирина Михайловнӑна.

Куҫарса пулӑш

12 сыпӑк // .

Вӑл питӗ ывӑнса килнӗччӗ, Александра Димитриевнӑна халӑх умӗнче тухса каласси епле кансӗр ӗҫ иккенне пӗлтересшӗнччӗ, пӑшӑрханмасӑр нимӗн те тухас ҫук тесшӗнччӗ, анчах вӑл ҫинчех тухса кайрӗ.

Он пришёл очень усталый, и Александра Дмитриевна сейчас же ушла, хотя ей хотелось рассказать нам о том, как трудно выступать перед публикой и как непременно нужно волноваться, а то ничего не выйдет.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Никам та суймарӗ, мӗншӗн тесен Кораблев ҫинчен таса тӗрӗслӗхе каласси кансӗр ӗҫ мар — вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсенчен те тӗрессинчен урӑх нимӗн те ыйтман.

Никто не врал — без сомнения потому, что о Кораблеве не трудно было говорить чистую правду, — ведь он никогда и не требовал ничего другого от своих учеников.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

— Сана ҫӗнтерме йывӑртарах, теҫҫӗ; мӗн каласси ӗнтӗ: эсӗ хӑвӑн вӑйна кӑтартрӑн.

— Да, говорят, что с тобою сладить трудновато; нечего сказать: дал ты себя знать.

Вунпӗрмӗш сыпӑк. Пӑлхавлӑ слобода // .

— Ну, тӑванӑм, ним каласси те ҫук!

— Ну, брат, ничего не поделаешь!

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

— Мӗн каласси пур!

— Что надо!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Ҫапкаланчӑка патша теме манӑн хал ҫитмест: апла каласси маншӑн каҫарма ҫук хӑравҫӑлӑх пек туйӑнчӗ.

Признать бродягу государем был я не в состоянии: это казалось мне малодушием непростительным.

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // .

Мӗн каласси пур: йӑлисем вара ҫав тери чаплӑ…

Нечего сказать: все приемы такие важные…

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // .

Мӗн каласси пур!

Да что уж!

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // .

Мӗн каласси пур!

Нечего сказать!

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // .

Мӗн каласси пур: ырра вӗрентрӗ ҫав, йытӑ!

Нечего сказать: добру наставил, собачий сын.

Пӗрремӗш сыпӑк. Гварди сержанчӗ // .

Эх, мӗн каласси ӗнтӗ, мана та ҫавнашкалах улталарӗ.

Да о чём это я, меня точно также обманула.

Пӗрремӗш курӑну // .

Мӗн каласси, илемлех мар ӗнтӗ суранӗ.

Рана, в общем-то, некрасивая.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Чи усал пуласси тӗлне ҫитсен те, Беккин шутсӑрах вырӑнтан тӑрса унта пӗтӗмпех Альфред Темпль айӑплӑ, тесе каласси килсе кайрӗ, ҫапах та вӑл хӑйне хӑй чарчӗ те шӑп ларчӗ.

Когда дошло до расплаты, ей захотелось вскочить и сказать, что это сделал Альфред Темпл, однако она удержалась и заставила себя сидеть смирно.

20-мӗш сыпӑк. Том паттӑрла хӑтланни // .

Мӗн каласси пур, тӗрӗс, саккунлӑ яаала…

Куҫарса пулӑш

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

Мӗн каласси пур, васкавлӑ ӗҫре тӑпрапа ҫакӑн пек вараланнӑ ҫынна хисеплетӗп эпӗ.

Куҫарса пулӑш

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

Чунпа вуласси, интонаци, дикци, сӑмахсене тӗрӗс каласси мала тухрӗ.

Вперед вышли душевное чтение, интонация, дикция.

Шупашкар калаҫать // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

12. Манӑн сире каласси тата та нумай, анчах эсир халӗ шӑнӑҫтарас ҫук; 13. Ҫавӑ, Чӑнлӑх Сывлӑшӗ, килсессӗн, сире пур тӗрлӗ чӑнлӑха та пӗлтерӗ: Вӑл Хӑй тӗлӗшшӗн каламӗ, мӗн илтнине калӗ, малашне мӗн пулассине пӗлтерӗ сире.

12. Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить; 13. когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Ин 16 // .

19. Мана тытакансем Асийӑран килнӗ иудейсемччӗ; вӗсен мана хирӗҫ мӗн те пулин каласси пулсассӑн, сан умӑнта ҫавсен тӑмаллаччӗ, мана ҫавсен айӑпламаллаччӗ.

19. Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.

Ап ӗҫс 24 // .

11. Хӑвӑра синагогӑсене тӳресемпе пуҫлӑхсем умне илсе пырсан, мӗнле хуравласси, мӗнле каласси, мӗн каласси пирки ан пӑшӑрханӑр: 12. мӗн каламаллине сире ҫав сехетре Таса Сывлӑш вӗрентӗ, тенӗ.

11. Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить, 12. ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

Лк 12 // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех