Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

каламастӑп (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Урӑх нимӗн те каламастӑп, мӗн те пулин персе ярасран хӑратӑп — ҫиленсе юлӑн тата.

Куҫарса пулӑш

13 сыпӑк // .

Степа алӑ тӑратманни ҫинчен каламастӑп та, пурпӗрех вӑл хӑй майлисене питӗ сахал тупнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ачасем пурте тенӗ пекех ман майлӑ сасӑларӗҫ.

Степа, разумеется, не голосовал, но все равно он оказался бы в меньшинстве, потому что меня выбрали единогласно.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Василиса Егоровна ӑна, никама та каламастӑп, тесе сӑмах парса, пӗтӗмпех калаттарнӑ.

Василиса Егоровна принудила его во всем признаться, дав ему слово не рассказывать о том никому.

Улттӑмӗш сыпӑк. Пугачевщина // .

Тӑшманӗ вӑйлах пулмалла; пирӗн, шанчӑклах мар казаксемсӗр пуҫне, сана тӗртсе каламастӑп, Максимыч (урядник кулса илчӗ), мӗн пурӗ те ҫӗр вӑтӑр ҫын ҫеҫ.

Злодей-то, видно, силен; а у нас всего сто тридцать человек, не считая казаков, на которых плоха надежда, не в укор буди тебе сказано, Максимыч (урядник усмехнулся).

Улттӑмӗш сыпӑк. Пугачевщина // .

Ҫакӑншӑн эсӗ манран йӗрӗнес ҫук, тӗрӗс каламастӑп-и?

Ты не будешь презирать меня за это, не правда ли?

Июнӗн 16-мӗшӗ // .

— Эп сире ӗҫ мӗнле пулнине пӗтӗмпех каласа паратӑп, — тесе тавӑрчӗ Грушницкий, — анчах, тархасшӑн, ан сутӑр мана; акӑ вӑл мӗнле пулнӑ: ӗнер пӗр ҫын, — унӑн ятне каламастӑп эпӗ сире, — ман пата пырать те вунӑ сехетре каҫпа Лиговскаясен пӳрчӗ патне такам вӑрттӑн шӑвӑнса пыни ҫинчен каласа парать.

— Я вам расскажу всю историю, — отвечал Грушницкий, — только, пожалуйста, не выдавайте меня; вот как это было: вчерась один человек, которого я вам не назову, приходит ко мне и рассказывает, что видел в десятом часу вечера, как кто-то прокрался в дом к Лиговским.

Июнӗн 16-мӗшӗ // .

Эпӗ нимӗн те тавӑрса каламастӑп.

Я ничего не отвечал.

Июнӗн 12-мӗшӗ // .

Мери хӑйӗн лашине туртса чарчӗ; эпир юлтӑмӑр: эпӗ калаҫманни ӑна пӑшӑрхантаратех ӗнтӗ, анчах эпӗ, мӗн пулать-ха тесе, пӗр сӑмах та каламастӑп.

Мери удержала свою лошадь; я остался возле нее; видно было, что ее беспокоило мое молчание, но я поклялся не говорить ни слова — из любопытства.

Июнӗн 12-мӗшӗ // .

— Эпӗ ӑна каламастӑп та, хӑш чухне пулкалать-ҫке, хӑвӑрах пӗлетӗр…— терӗ вӑл, чеереххӗн кулкаласа, — ырӑ ҫыннӑн авланмаллах пулать, тата хӑшӗсен амӑшӗсем те хӑйсен хӗрӗсене чармаҫҫӗ…

— Я этого не говорю… но вы знаете, есть случаи… — прибавил он, хитро улыбаясь, — в которых благородный человек обязан жениться, и есть маменьки, которые по крайней мере не предупреждают этих случаев…

Июнӗн 7-мӗшӗ // .

Эпӗ промышленноҫӑн хӑвачӗ ҫинчен тата вӑл вырӑнтан вырӑна хӑвӑрт куҫса кайма пултарни ҫинчен те каламастӑп.

Я даже не говорю о мощности промышленности и способности ее быстро перемещаться с места на место.

Юлашкинчен калани // .

Эпӗ тупӑсен, самолётсемпе танксен хисепӗ ҫинчен каламастӑп.

Я не говорю о числе пушек, самолетов и танков.

Юлашкинчен калани // .

— Эпӗ халӗ эсир боевой авиацине таврӑнма ӗмӗтленсе тӑрӑшни ҫинчен каламастӑп.

 — Я не говорю сейчас о вашем стремлении вернуться в боевую авиацию.

10 сыпӑк // .

Вӗсене чапа кӑларасшӑн каламастӑп эпӗ куна.

Не ради прославления их, говорю я это.

«Пирӗннисем» // .

Каламастӑп, — терӗ ача тутисене аран хускатса.

– Не скажу, – еле двигая губами, прошептал мальчик.

15 сыпӑк // .

Каламастӑп, — терӗ унтан та майпентерех Ваня.

– Не скажу, – ещё тише проговорил Ваня.

15 сыпӑк // .

Тамара, шӳтлесе те, вӑлтса та каламастӑп, эп чӑннипех те ӑмсанатӑп Ваньккана.

Тамара, я и вправду завидую Ване.

Саккӑрмӗш курӑну // .

— Эпӗ нимӗн те каламастӑп, — хирӗҫлемен Малышева.

– Я ничего не говорю, – спускала Малышиха.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Хӑвнах лайӑх пулать: пӗрре ислетсе илетӗп те никама та каламастӑп.

– Тебе же лучше: отметелю и никому не скажу.

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Каламастӑп.

Куҫарса пулӑш

33-мӗш сыпӑк. Джо индеец пурнӑҫӑн юлашки кунӗсем // .

Эпӗ урӑх ун пек каламастӑп.

Я больше не буду так говорить!

31-мӗш сыпӑк. Тупӑннӑ та каллех ҫухалнӑ // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех