Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫемье пурнӑҫӗнче йӑлтах тенӗ пек йӗркеленӗ, хӑш-пӗр ҫивӗч ыйту иртнӗлӗхре юлӗ.

В семейной жизни почти все наладится и некоторые острые проблемы останутся в прошлом.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир… эсир мӗн пур хупахра — халӗ, иртнӗлӗхре, тата пуласлӑхра — хӑвӑра еплерех кӑтартнине-кӑтартассине вилнӗ кушак та чухлать!

Когда даже околевшая кошка знает, что вы представляете собой по всем кабакам — настоящим, прошлым и будущим?!

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Иртнӗлӗхре пӗлтерӗшсӗр нумай ӗҫ-пулӑм та, йывӑр самантсем те манӑҫаҫҫӗ, пусӑрӑнаҫҫӗ; хальхипе пуласлӑх та балластран тасалсан аван пулмалла та.

В нем забывается, сглаживается многое несущественное и тяжелое; было бы хорошо, будь настоящее и будущее также очищены от балласта.

III. Сив чир // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Пӗрре пӑхсан — геометри енӗпе — вӗсем ҫӗнӗ япаласене ултавлӑн евӗрлеҫҫӗ-ха, анчах тӗшшипе пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ; вӗсене яланах курни, вӗсене яланах перӗнни, — эппин, ху сисмесӗрех иртнӗлӗхре пурӑнни-и?

Так обманчиво схожие — геометрически — с формами новыми, настолько различны по существу, что видеть их постоянно, постоянно входить с ними в прикосновение — значит незаметно жить прошлым?

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

«Иртнӗлӗхре, паян тата пуласлӑхра пӗртен пӗр хуҫа — этем».

«Над прошлым, настоящим и будущим имеет власть человек».

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Иртнӗлӗхре ҫул кӑтартакан ҫутӑ пур.

В прошлом есть путеводный свет.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Тинтерех ҫеҫ иртнӗлӗхре юлнине вӑратрӗ асӗ…

Память разбудила недавнее прошлое…

Ыйхӑсӑр ҫӗр // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Манӑҫмасть, иртнӗлӗхре юлать.

Не забудется, но в прошлом останется…

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Юратнӑ, асапланнӑ — пӗтӗмпех иртнӗлӗхре.

Любила, мучилась — все в прошлом.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив