Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Виолетта рольне ятсӑр-шывсӑр артистка вылярӗ; куракансем сиввӗн йышӑннинчен пӑхсан, ҫынсем ӑна юратсах каймаҫҫӗ, анчах вӑл пултарусӑрах та мар пулас.

Роль Виолетты исполняла артистка, не имевшая репутации и, судя по холодности к ней публики, мало любимая, но не лишенная дарования.

XXXIII // .

Эп ӑна юратсах пӑрахрӑм.

Куҫарса пулӑш

1945-мӗш ҫул // .

Игорь те ӑна пит юратсах каймасть…

И Игорь ее не очень любит…

1961-мӗш ҫул // .

Анчах апата тиркесе тӑман арҫынсем ӑна юратсах ҫирӗҫ.

Но менее брезгливые мужчины ели его с аппетитом.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Шур ӳтлисен какайне илсен вара, вӗсем ӑна юратсах каймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен шуррисем апата тӑварпа ҫиеҫҫӗ, тӑвар ҫини вӗсен какайне пӑсать теҫҫӗ.

До мяса же европейцев они не очень охочи, потому что белые добавляют в пищу соль, и это придает их мясу особый привкус, который гурманам не по нраву.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Эсӗ ӑна юратсах кайман-и вара?

Разве ты не влюблен в нее?

XXV // .

Тӗрӗссипе каласан, ют ҫӗршывсенче эпӗ вырӑссемпе паллашма юратсах каймастӑмччӗ.

Правду сказать, я неохотно знакомился с русскими за границей.

II // .

Сан айри лаша юратсах каймасть ӑна.

Конишка, какой под тобой, этого недолюбливает.

XVII // .

Платон Иванович кӑштах шӑчӑпа тӗккелесен ӑна мана каялла пачӗ те калаҫма юратсах кайман инженерпе юнашар пырса тӑчӗ.

Поработав немного шестом Платон Иванович вернул его мне и как-то незаметно очутился рядом с инженером.

XI сыпӑк // .

Вӑл питех те вӑранмӗччӗ, мӗншӗн тесен, курӑнсах тӑнӑ, вӑл пурӑнӑҫа юратсах ҫитереймен.

Он охотно бы не просыпался, потому что, как видно было, он недолюбливал жизни.

V. Талант! Талант! // .

Вӑл пурнӑҫа юратсах кайман курӑнать, ҫавӑнпах тен вӑранасшӑн та марччӗ пулӗ.

Он охотно бы не просыпался, потому что, как видно было, он недолюбливал жизни.

V. Талант! Талант! // .

Хӗрарӑм йӗнер ҫинче меллӗн те ҫӑмӑллӑн ларса пырать, кӗре ӳтлӗ вӑйлӑ аллинче чӗлпӗре ҫирӗп те тӗрӗс пуҫтарса тытнӑ, ҫапах та ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ ҫар лаши хуҫине пит юратсах каймасть, ахӑр.

Баба умело и ловко сидела в седле, в сильной смуглой руке твердо держала правильно разобранные поводья, но рослый служивский конь, как видно, презирал свою хозяйку.

LIX // .

— Эпӗ кӗтӳҫсене юратсах каймастӑп…

— А вообще я чабанов недолюбливаю…

XXIII сыпӑк // .

Малтанах Дарья кӗҫӗн кинне юратсах каймастчӗ, халӗ ютшӑнасси пӗтрӗ те, ҫакӑ икӗ тӗрлӗ кӑмӑллӑ арӑм, пӗрне-пӗри хӑнӑхса ҫитсе, килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.

Та неприязнь, которую вначале питала Дарья к младшей снохе, стерлась, и бабы, разные по характерам, во всем не похожие одна на другую, сошлись, жили ладно.

18 // .

Ватӑ карчӑк пуҫтах та ялан тӳпелешекен Митькӑна юратсах каймасть.

Недолюбливала старая отчаянного и драчливого Митьку.

8 // .

Анчах хупах хуҫи сӑмахлама юратсах кайман, асатте кӗсйинчен пилӗк злотых кӑларса хуман пулсан, хупах хуҫи умӗнче тӑни те ахалех пулатчӗ.

Только шинкарь не так-то был щедр на слова; и если бы дед не полез в карман за пятью злотыми, то простоял бы перед ним даром.

Пӗр чиркӳри тиечук пулни-иртни ҫинчен каласа пани // .

Игнат Савельевич хӑнана эрех ӗҫтерчӗ, хӑйма ярса ӑшаланӑ чӑх какайӗ ҫиме сӗнчӗ; хӑй вӑл ҫулланса кайнӑ уссине якаткаласа, юратсах ӗҫсе-ҫирӗ; ҫанталӑк, юр тытнин усси ҫинчен, выльӑхсене хӗл каҫарасси, кашкӑрсене тытасси ҫинчен каласа пачӗ.

Игнат Савельевич угощал гостя настойкой, приглашал закусить жареной в сметане курятиной; сам и пил и ел охотно, поглаживая замасленные усы, и рассказывал о погоде, о значении снегозадержания, о зимовке скота, об охоте на волков.

XIV // .

Анчах юратсах каймастӑп.

Но не уважаю.

XII // .

Ӗнтӗ юратсах юратать пуль тесе шантарсах пӗтерместӗп те.

Не думаю, чтоб ее чувство было очень глубоким.

XX. Пӑшӑрхану // .

Пӗрисен вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне ҫынсенчен пытарма тӑрӑшнипе пулать, теприсен — вӑтаннипе, виҫҫӗмӗшсен — тунсӑх пусса илнипе, юншӑхнипе, тӑваттӑмӗшсен — ҫынсене юратсах кайманнипе.

У одних от скрытности; у других от застенчивости; у третьих от расположения хандрить, задумываться; у четвертых от недостатка симпатии к людям.

I // .